送石舍人得告展省

胡宿 · 宋代

先贤富贵重夸乡，况复哀荣感履霜。
三最诏书新予告，九原恩泽远生光。
老人竞醉金钱少，稚子争牵玉佩长。
荀令池头芳树在，栖鸡浴凤日相望。

译文

收起
古代先贤富贵后都看重荣归故乡，更何况你因祭奠先人感怀哀伤，触动霜露思亲之情。
政绩考核名列上等，诏书刚刚颁下准予告假，九泉下的先人也因皇恩远及满门生光。
乡里老人争相与你同醉，你散给乡邻的金钱虽不算丰厚情意诚挚，孩童们争相拉扯你腰间长长的玉佩。
就像当年荀令君家池边的芳树至今繁茂，你的家族日后贤才辈出，前程绵延代代相望。

注释

收起
  • 哀荣指逝者身后享有的荣名，此处指石舍人回乡祭奠去世的双亲。
  • 履霜指因霜露感怀先人，是古代表达对亡亲思念的常用典故。
  • 三最古代官员考核制度，将政绩优异者列为上等，称为三最，宋代沿袭此制。
  • 予告汉代以来官员获准休假告归称为予告，此处指朝廷准许石舍人告假还乡。
  • 九原本指春秋晋国卿大夫的公共墓地，后泛指亡人墓地，此处指石氏先人的墓地。
  • 荀令指东汉名臣荀彧，曾任尚书令，故称荀令，此处用来称颂石舍人先辈有德望地位。

赏析

展开
这是一首雅正工稳的宋代赠答律诗，艺术上最突出的特点是对仗精工，用典贴切。全诗颔联、颈联对仗工整协律，词性、平仄呼应妥帖，尽显作者深厚的格律功底。

作为赠别诗，本诗没有寻常送别诗的离愁别绪，全程围绕“得告展省”的主题展开：开篇点出先贤荣归的传统，契合主人公身份；中间铺叙朝廷恩宠与乡里欢悦的场景，把归乡的荣耀氛围写得生动鲜活；结尾用荀彧的典故收束，将石氏家族比作汉末名门荀氏，祝福其家族累世贤才、绵延显达，意蕴悠长，完全符合宋代馆阁诗雍容雅正的风格，情辞得体，余味不尽。

创作背景

展开
“得告展省”指官员获准告假回乡，省视祭扫先人墓茔，这首诗是北宋胡宿写给同僚石舍人的赠别诗。

北宋朝廷对馆阁文臣待遇优渥，允许官员告假归乡展墓，胡宿在石舍人临行之际创作这首七言律诗为其送行，赞颂对方所得恩宠与家世清望，表达美好的祝愿。