送张待诏知越州

长安厩吏驭花骢,竹使遥分浙水东。
远势早推贤相子,任诚真有古人风。
稽山一镇居封内,阿阁三休耸禁中。
长乐钟声偏怨别,何时同谒建章宫。

译文

收起展开
长安掌管马厩的吏人驾驭着毛色俊雅的名马,持竹符的使者远赴浙水之东的越州赴任。
你素来就被众人推许是贤良宰相的后辈,行事秉持赤诚,真有古代贤者的端方风范。
会稽山拱卫的越州重镇地处王朝疆域之内,宫廷中可供休憩的高阁在宫禁之中巍然耸立。
长乐宫传来的钟声此刻仿佛也满是离别愁怨,不知何时我们才能一同去拜谒皇家宫阙。

注释

收起展开
  • 待诏宋代官职名,属于宫廷供奉官,负责在皇帝身边随时听候诏令,侍奉相关事务。
  • 越州北宋州府名,治所在今浙江省绍兴市,是当时浙东地区的核心重镇。
  • 厩吏古代掌管马厩饲养、调度事务的小吏。
  • 花骢毛色斑驳俊雅的名马,也叫五花骢,常用来代指高级官员所乘的良马。
  • 竹使即竹使符,汉代分与郡国守相的信符,这里代指赴任的州郡长官。
  • 稽山即会稽山,位于今浙江绍兴境内,是越州的标志性名山。
  • 阿阁四面都有飞檐回廊的高阁,这里代指宫廷中的楼阁建筑。
  • 建章宫汉代长安的著名宫殿名,这里以汉代宋,代指北宋京城的皇家宫阙。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代台阁送别诗,整体风格典雅庄重,用典妥帖自然,全无俗套送别诗的悲戚之感。

诗歌开篇先点出友人离京赴任的鲜亮行色,用花骢、竹使两个意象烘托出友人出守一方的尊贵身份,紧接着称赞其家世贤明、品性端方,对友人的德行给予了极高评价。颈联两句分别落笔于友人将要赴任的越州和他所远离的京城,两地遥遥相对,自然牵系住彼此的牵挂。尾联将离别的怅惘化作重聚的期许,盼望友人日后任满归朝,二人能再度同游宫阙,把惜别之意升华为对友人仕途顺遂的美好祝愿,格局开阔,情味醇厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是胡宿在京城担任朝官时创作的送别赠诗。

诗题中的张待诏是作者的友人,此前在朝中担任宫廷供奉类的待诏官职,后来获任越州知州,离京赴任之前,朝中同僚纷纷赋诗赠别,胡宿便写下这首作品为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: