送陈学士知常州

金斗城高二浙西,使君初拜武都泥。
射堂五色开云的,齐队千兵衣水犀。
仙阁旧香芸辟蠹,使轩新荫李成蹊。
下车定有中和曲,索米州民日倚輗。

译文

收起展开
形如金斗的常州城高峻雄踞两浙西路,您刚接到朝廷授予知州的官诰印信。
校射堂上箭中靶心绽开五色云纹靶饰,整列的千名士卒都身着水犀皮制成的铠甲。
您往日在秘阁藏书处用芸香防蛀的余香尚留,您的行驾所到之处很快就会桃李成荫路人踏出小径。
您到任之后必定会推行中正宽和的善政,盼着安居乐业的州民每日都倚着车辕盼您到来。

注释

收起展开
  • 金斗城常州城的别称,因城垣形制方正如金斗而得名。
  • 二浙西即两浙西路,北宋十五路行政区之一,常州隶属于该辖区。
  • 武都泥原指武都地区出产的优质封印泥,此处代指朝廷授予地方长官的官诰印信。
  • 射堂古代官府设置的校射场所,是地方长官操练武事、考核士卒的处所。
  • 云的绘有云纹装饰的箭靶靶心。
  • 水犀水生犀牛的皮,质地坚硬厚重,古代用来制作精良的护身铠甲。
  • 芸辟蠹芸香草有特殊清香气,可以驱除书中蛀虫,是古代馆阁藏书的常备物品。
  • 使轩古代地方长官出行所乘的专用车驾。
  • 李成蹊化用《史记》“桃李不言,下自成蹊”的典故,喻指官员施行仁政,无需张扬自然会得到百姓的拥戴。
  • 下车古代官场常用语,指新任长官到任视事。
  • 中和曲指中正平和、与民休息的惠民政教。
  • 倚輗輗是古代车辕端部的关键部件,倚輗即倚着车辕,此处形容百姓殷切盼望良吏到任的情态。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋馆阁文人送别友人出守地方的赠别诗,全无俗套送别诗的离愁别绪,反而通篇以铺陈夸赞的笔法寄寓深切期许。

诗歌首联先点出常州的形胜地位,再点明友人赴任的身份,起笔庄重得体。颔联转而铺陈地方长官的武备威仪,尽显北宋江南财赋重镇的整肃气象。颈联回溯友人此前馆阁任职的清贵经历,又化用经典典故暗喻友人必将深得民心,转接自然妥帖。尾联直接寄寓对友人施政宽和、造福一方的期许,落脚到百姓的殷切盼望,立意高远温厚。全诗用词典雅妥帖,对仗精工稳妥,是北宋中期台阁诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是胡宿为送别曾任馆阁学士的友人陈氏赴任常州知州所作的赠别诗。

北宋时期常州隶属于两浙西路,是江南财赋重镇,出知常州属于朝廷对文官的重要委任,胡宿作为同时期的馆阁重臣,以典雅的文辞表达了对友人的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: