山中贻崔六琪华

恍惚登高岭,裴回看落日。
遥想仲长园,如亲幼安室。
春渚菖蒲登,山中拨谷鸣。
相思不道远,太息未知情。
意君来此地,时复疏林薄。
中夜扫闲门,迎晨闭菌阁。
屣履清池上,家童奉信归。
忧随落花散,目送归云飞。
故交在天末,心知复千里。
无人暂往来,独作中林士。

译文

收起展开
我神情恍惚间登上高高的山岭,徘徊流连间眺望天边沉沉的落日。
遥想你隐居的如仲长园般的居所,就像亲身走进了管幼安的清雅静室。
春日的水畔菖蒲正蓬勃生长,深山之中传来布谷鸟声声啼鸣。
思念你的时候从不觉得路途遥远,每每叹息却仍难明你此刻的心境。
我料想你此刻正居住在这里,时常往来于疏落的林间草木之间。
夜半时分你清扫闲置的院门,迎着晨光便关上了雅致的山中高阁。
你趿着鞋随性漫步在清池边上,家中的童仆带着你的书信返回到我身边。
我的愁绪随着纷飞的落花渐渐消散,抬眼目送着归云悠悠向远天飘去。
故交好友远在天的尽头,心知我们相隔也有千里之遥。
平日里没有旁人暂时往来探访,你独自做这深林之中的隐逸之士。

注释

收起展开
  • 裴回同徘徊,指流连往复的样子。
  • 仲长园指东汉隐士仲长统的田园居所,后世用来代指隐士的幽居园林。
  • 幼安室幼安是三国隐士管宁的字,他隐居辽东多年淡泊名利,这里代指友人清雅的隐居居所。
  • 春渚春日的水边洲渚。
  • 拨谷即布谷鸟,春末夏初时常在山林间鸣叫。
  • 林薄指交错丛生的草木、林间地带。
  • 菌阁形如菌状的高阁,是对山中雅致隐居楼阁的美称。
  • 屣履趿拉着鞋子,形容随性不拘礼节的样子。
  • 天末天边,指极其遥远的地方。

赏析

收起展开
这首诗延续了储光羲一贯冲淡平和的田园诗风,没有激烈的情绪抒发,全以清浅的山林意象串联起对友人的思念与想象。

诗人从自身登高望落日的实景落笔,随即转入对友人隐居生活的遥想,将古代隐士的典故自然融入对友人日常状态的描摹之中,二人同隐山林、心意相通的知己情谊不言自明。

全诗以落花散愁、归云送远的意象收束情绪,最终点出友人独隐中林的隐逸志趣,情景交融,语言质朴天然,完全契合盛唐田园诗派闲远淡逸的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于储光羲隐居终南山期间,属于他田园隐逸题材的寄赠类作品。崔六琪华即崔琪华,是诗人的友人,因在同族排行第六,故称崔六。

储光羲作为盛唐山水田园诗派的代表人物,此时正脱离官场俗务,栖身山林,与一众隐逸友人交游往来,这首诗正是他在山中遥寄友人,抒发彼此同好隐逸的相知之情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: