南至日辇下书事呈正卿子高二同年

岁暮繁云结夕阴,长安客舍费黄金。
烛窗明暗翻归梦,雪屋清寒着旅衾。
宝骑传呼三陌广,铜龙飘点九门深。
万年寿酒无因上,阳藿空倾向日心。

译文

收起展开
岁末时节浓云密布,傍晚天色阴沉,旅居京城的客舍花销耗费了不少钱财。
烛影在窗上摇摇晃晃,频频惊扰我的归乡之梦,落雪的屋舍清寒透骨,浸透了我身上的客居被褥。
宫城的仪仗骏马传呼开道,宽阔的大街上声势浩大,铜制滴漏缓缓报时,宫禁九重幽深静谧。
我没有机会向天子进献祝寿的美酒,只能像向阳的藿草一样,空自怀揣着一颗朝向君主的赤诚之心。

注释

收起展开
  • 南至即冬至,古人认为冬至是一年阳气始生的节点,宋代有冬至天子接受百官朝贺的正式礼制。
  • 辇下辇原指天子的车驾,辇下代指京城,这里代指北宋都城汴京。
  • 同年科举时代对同榜考中进士的人的尊称。
  • 铜龙古代铜制的龙形滴漏计时器,是宫廷中用来计时报点的器具。
  • 阳藿一种天生倾向朝阳生长的草本植物,古代文人常以“倾阳”比喻臣子忠君向主的赤诚心意。

赏析

收起展开
全诗采用虚实对照的艺术手法,前两联实写自身客居旅舍的清冷困顿:岁末阴云压境,旅居开销不菲,烛影晃动频频惊扰归梦,雪天寒意浸透客衾,将游子漂泊的孤寂感刻画得细腻真切。

后两联笔锋宕开,虚写遥想中京城朝会的盛大景象:仪仗骏马传呼开道,长街之上声势浩荡,宫禁深处铜漏缓缓报时,和自身的落寞处境形成鲜明反差。末尾两句以向阳藿草自比,表达自己虽无缘参与宫廷盛典,却依然心怀忠君报国的赤诚,情感温厚沉郁,是北宋早期典雅馆阁诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是胡宿早年旅居汴京时的作品。

南至即冬至,是北宋官方极为重视的节日,当日宫廷会举办盛大的元会朝贺典礼,百官齐聚向天子进献寿酒祈福。当时诗人尚未获得参与宫廷朝会的资格,独自客居京城旅舍,感念节序变迁,便写下这首诗寄给两位同榜登第的友人,抒发当下的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: