芙蓉湖泛舟

胡宿 · 宋代

小湖香艳战芙蓉，碧叶田田拥钓蓬。
岚气欲飞山隔岸，秋光不定水摇空。
翩翻雪鸟争投浦，拨剌霜鳞斗掷风。
正是沧浪濯缨日，一竿多谢紫溪翁。

译文

收起
小湖之上芙蓉盛放香气弥漫争奇斗艳，连片的碧绿荷叶簇拥着我垂钓的船篷。
对岸的青山隔开了将要飞散的山间雾气，秋水摇荡着天光，让秋日光影也浮动不定。
雪白的水鸟轻盈翻飞，争相投向水滨，带霜的银鳞鱼儿跃出水面，拨剌有声在风中跳跃。
如今正是水清可以濯缨的归隐时节，多谢紫溪翁赠我钓竿，让我得享这份闲隐。

注释

收起
  • 战芙蓉形容秋日芙蓉竞相开放、争奇斗艳的情态。
  • 田田形容荷叶连片生长、繁茂饱满的样子。
  • 岚气山林中弥漫的雾气。
  • 翩翻形容飞鸟飞舞轻盈灵动的样子。
  • 拨剌鱼跃出水面时发出的声响。
  • 霜鳞指秋日的鱼，秋寒水冷，故称带霜的鱼鳞，代指鱼。
  • 沧浪濯缨出自古歌《沧浪歌》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”，代指高洁归隐的生活。
  • 紫溪翁代指隐居山林的高人隐士，这里暗指指引作者归隐的先贤。

赏析

展开
这是一首情景交融的山水律诗，结构工整，意境清灵，将写景与抒情完美融合。

首联破题点景，一个“战”字写活了芙蓉竞相开放的勃勃生机，“碧叶田田”铺展出荷塘开阔繁茂的视觉画面，末句带出“钓蓬”，顺势点出“泛舟垂钓”的题意，自然巧妙。

颔联与颈联铺写泛舟所见之景，层次分明：颔联写山光水色，化静为动，将岚气隔山、秋水摇空的灵动意境写出，秋日湖上湿润空阔的氛围扑面而来。颈联转写生灵动态，雪鸟投浦、霜鳞跃水，一飞一动，有声有色，既让静谧的湖山多了鲜活生气，也体现出诗人观察的细致，对仗精工熨帖，不露痕迹。

尾联收束抒情，借用沧浪濯缨的经典典故，自然点出诗人对高洁归隐生活的向往，末尾以“一竿多谢紫溪翁”收束，含蓄蕴藉，将厌倦尘俗、寄情山水的情志融入景中，余味悠长，堪称宋代山水律诗的佳作。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人胡宿游览江南芙蓉湖时所作。芙蓉湖位于今江苏无锡境内，宋代时水域辽阔，风光秀丽，是江南名胜。

胡宿为官清俭，素来寄情山水，存有退隐之志，这首诗便是他秋日泛舟湖上，观景生情写下的作品。