和承旨给事寄酬南京致政杜相公

贤相辞荣鬓未斑,济川舟楫一朝闲。
苍生犹望安车起,使者空持拱璧还。
郢曲传来都辇下,萧规留在庙堂间。
壮猷全德知难尚,后世高名重太山。

译文

收起展开
贤明的宰相辞去荣华官位,鬓发尚未斑白,原本渡济天下的栋梁之材,一朝之间便归置闲处。
天下百姓仍然盼望他能乘安车复出再理朝政,可朝廷派来的使者只能空持贵重的拱璧,无功而返。
他如同阳春白雪般的佳作从旧都传到京城之中,当年他定下的清明政令,仍留存在朝廷的议事殿堂之上。
他宏大的谋略与完备的德行实在难以企及,后世流传的崇高名声,比泰山还要厚重。

注释

收起展开
  • 辞荣辞去荣华富贵的官位,指辞官致仕。
  • 济川舟楫语出《尚书·说命上》,殷高宗以渡大河需舟楫比喻治国需重臣,后用来代指辅佐君主治理天下的栋梁之才。
  • 安车古代可以坐乘的小型马车,通常用来征召德高望重的贤士,这里代指朝廷征召杜衍复出的举动。
  • 拱璧双手才能合抱的大玉璧,是古代极为贵重的礼器,这里代指朝廷征召贤士的隆重礼遇。
  • 郢曲语出宋玉《对楚王问》,指郢都城中格调高雅的乐曲,这里喻指杜衍寄来的诗作。
  • 萧规语出《史记·曹相国世家》,指曹参继任相位后完全遵循萧何制定的善政而不改,这里代指杜衍为相时定下的清明政令。
  • 庙堂古代帝王祭祀、议事的殿堂,代指朝廷。
  • 壮猷宏大的治国谋略,语出《诗经·小雅·车攻》。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,无一处空泛的溢美之词,将对杜衍的敬重之意融于每一处典故之中,毫无堆砌生硬之感。

全诗章法层层递进,从杜衍辞官落笔,先赞其辞官时年力尚壮却不恋权位,再写天下苍生对他的深切期盼,继而称颂他居朝时留下的善政遗泽,最后以名重泰山收束全篇,情感真挚厚重,是北宋中期台阁和酬诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗朝的和酬之作,所赠对象为前朝名相杜衍。杜衍曾官至同平章事,是庆历新政的重要支持者,新政失败后被罢相,以太子少师身份致仕,退居北宋南京应天府(今河南商丘)。

当时朝中任翰林学士承旨、给事中的友人先有寄赠杜衍的诗作,胡宿读到后便依其韵脚创作了这首和诗,寄给已退居乡野的杜衍,表达对这位名相的敬重与推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: