和吴春卿早春即事

腊过春云尚带阴,故山迢递忆青岑。
芸斋旧帙书签冷,桂瓮新香酒蚁深。
复道风烟殊可眺,曲江花柳试偷寻。
芳樽一笑真难得,永埒何曾有剩金。

译文

收起展开
腊月刚过,春日的天空尚且带着轻阴,遥想千里之外的故乡,不由怀念起那片青翠的山峦。
书斋里的旧藏书卷,书签还带着清寒,刚从桂形酒瓮中倒出的新酒,浮着厚密的酒沫香气醇厚。
宫苑架空通道上的风烟景致极适宜登高远眺,曲江边初萌的花柳,我试着悄悄前去探寻早春的消息。
对着美酒与知己一笑的机缘实在难得,就像专供驰马的长垣边,西晋豪奢的何曾也留不住多余的浮金。

注释

收起展开
  • 青岑青翠的高山,此处代指诗人故乡的山景。
  • 芸斋书斋的别称,古时藏书家常在书页间夹芸草防蛀,因此得名。
  • 旧帙旧书,帙是古人包裹书卷的布套,后世常用来代指书卷。
  • 酒蚁新酿的酒液表面漂浮的淡色细沫,是古代对美酒的常用雅称。
  • 复道古代宫廷楼阁之间架设的架空通道,此处代指北宋汴京宫苑的景观。
  • 永埒宽阔绵长的跑马道,此处暗用西晋豪贵何曾喜好驰游的典故,寄寓不执着于世俗财富的旷达态度。

赏析

收起展开
这首和诗章法绵密流转,完全没有普通应酬唱和诗的空泛弊病,将乡思、闲趣、早春景致与人生感怀层层绾合,读来清和有味。

首联从早春轻阴的当下景致落笔,顺势引出对故乡青山的遥念,情绪过渡自然毫无生硬感。颔联收回笔锋转写眼前书斋闲居、新酒初熟的日常细节,清冷的旧书签与浓香的新酒形成微妙的感官对冲,尽显北宋文臣雅致从容的生活意趣。颈联转向京中早春实景,登高远眺复道风烟,悄悄探寻曲江初萌的花柳,把早春乍暖还寒、万物刚刚苏醒的朦胧感写得鲜活生动。尾联收束到人生感怀,以旷达之语点出佳友相逢、对酒一笑的可贵,暗用西晋何曾豪奢却终散尽家财的典故,消解了世俗对财富的执念,余味悠然绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗庆历年间的朝臣酬唱作品。

胡宿与同朝为官的吴育(字春卿)私交甚好,吴育先作《早春即事》一诗抒发早春闲趣,胡宿便创作此诗相和,诗作既贴合北宋中期馆阁文臣的雅致审美,也融入了诗人自身的乡思与人生体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: