送林学士赴明州

绿绨膺检出神州,又保东吴最上游。
腰下金符分半虎,手中庖刃有全牛。
金尊酌月吴歈席,锦缆牵风越鄂舟。
正是金华隆旧业,群仙相望在瀛洲。

译文

收起展开
你带着绿绨封装的朝廷诏命离开京城,前去镇守东吴地区最为紧要的明州。
腰下佩戴着分领兵权的半虎金符,手中的庖刀早已练就解全牛的纯熟技艺。
饯别宴上持金杯对月畅饮,席间响起吴地歌谣,饰着锦缎的船缆牵着越地官船乘风前行。
如今正是朝廷尊崇翰林旧业的好时候,你我虽分隔两地,也如同群仙在瀛洲遥遥相望。

注释

收起展开
  • 绿绨绿色的厚丝织物,古代常用来封装重要的朝廷文书与诏命。
  • 膺检接受、核验朝廷的正式诏命。
  • 半虎金符宋代地方长官领兵理政的凭证,虎形符节一分为二,朝廷和赴任官员各持一半作为信物。
  • 庖刃全牛化用《庄子·养生主》庖丁解牛的典故,比喻行事技艺纯熟,处理政务游刃有余。
  • 吴歈吴地的民间歌谣,明州古属吴地,以此代指当地风物。
  • 金华原指汉代宫廷讲授经学的金华殿,后世代指翰林学士的供职之所。
  • 瀛洲传说中东海三座仙山之一,这里既代指明州临海的胜境,也暗合友人清贵的身份。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别作品的悲酸愁绪,整体气象雍容和雅,完全契合北宋前期馆阁文人的典型创作风格。

全诗用典贴切自然,从受命出京写到赴任行程,再落到对友人的政治期许,层层递进脉络清晰,既夸赞友人才干足以胜任地方重任,又以仙山为喻点出友人清贵的身份,暗寄了期盼其早日受召回朝的深层祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗景祐年间前后,是典型的馆阁同僚赠别作品。

明州即今浙江宁波,是北宋东南沿海的财税与海防重镇,时任翰林学士的林姓官员受命出守明州,胡宿作为同朝共事的友人,写下这首诗为其送行,既赞颂友人的才具,也寄寓了美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: