送施屯田守姑熟

台城南畔拥油韬,四十名郎此梦刀。
文陛入辞交戟密,太微回望积星高。
醉罗定费斋中酎,吟管应催石上毫。
莫恋江东佳丽地,归来开院接金鳌。

译文

收起展开
台城南边您整备仪仗出守外郡,四十岁的知名郎官此番赴任正应梦刀的美谈。
你走上殿廷向皇帝辞行,宫禁之中卫士排列森严,回望对应天庭的太微垣,繁星点点高悬天际。
宴饮之时想必会耗尽斋中的陈年佳酿,吟诗作赋的兴致应当会催生出在山石上题诗的妙笔。
不要贪恋江东姑熟这块秀美富庶的胜地,早日归来入直翰林院,跻身清要的文官行列。

注释

收起展开
  • 施屯田指作者的施姓友人,时任屯田员外郎,是宋代工部下辖的郎官职位。
  • 姑熟也作姑孰,古城名,北宋时为当涂(今安徽当涂)的别称,是江东历来的形胜重镇。
  • 油韬也作油幢,指古代州牧、将帅出行时使用的油布仪仗帷幕,代指地方长官的出行威仪。
  • 梦刀典故出自《晋书·王濬传》,王濬梦见三刀悬于梁上,不久便得任益州刺史,后世以梦刀代指地方官赴任升迁的吉兆。
  • 文陛装饰有纹饰的皇宫殿阶,这里代指朝廷宫殿。
  • 交戟古代宫禁中卫士手持长戟交叉守卫的制度,代指森严的皇宫宿卫。
  • 太微古代星官三垣之一,古人认为太微垣对应人间的朝廷宫禁。
  • 酎经过多次复酿的醇酒,这里代指上等佳酿。
  • 金鳌宋代翰林院前有金鳌形的装饰牌坊,这里代指翰林院这一清要文官机构。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中期台阁文人七言律诗,用词典雅妥帖,大量化用典故却毫无堆砌生硬之感,充分体现了宋初律诗雍容平和的审美特质。

诗歌首联直接点出友人出守的身份与事由,用“梦刀”的经典典故点出赴任是美差,满含称美之意。颔联转写友人入朝辞行的场景,宫禁的森严与星象的高远相互映衬,气度华贵从容,尽显太平年间文官的优渥气象。颈联想象友人到任之后的诗酒雅兴,风流潇洒,不落一般赠别诗的俗套。尾联则跳出寻常惜别的抒情逻辑,以劝勉友人早日归朝、位列清要作结,立意高远,寄寓了对友人的深厚期许,全诗结构严整,对仗工稳,是北宋早期七言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是台阁文人胡宿所作的赠别送行诗。

诗题中的施屯田是作者的友人,时任工部下属的屯田员外郎,即将赴任姑熟知州,胡宿写下这首诗为其饯行,既表达了对友人出守地方的称美,也寄寓了期许他早日归朝、获得重用的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: