寄江淮太守表臣职方

画省高才滞两轓,秋来依旧对淮山。
一函星斗龙渊在,万里风云骥足闲。
赋咏且裁红烛下,卷怀聊寄绿樽间。
次公治行闻当宁,玺节如今即召还。

译文

收起展开
你这位尚书省的高才暂时滞留在外任,入秋之后依然日日对着淮地的青山。
胸中藏着如星斗般璀璨的文才、似龙渊宝剑般的利器,纵有万里风云的壮志,如今却如千里马一般暂得闲暇。
不妨在红烛之下裁诗吟咏,将舒展的怀抱暂且寄托在清酒杯盏之间。
你像汉代循吏次公一样的治绩已经传到天子耳中,如今朝廷的征召符节很快就会送你还朝。

注释

收起展开
  • 画省指尚书省,汉代尚书省墙壁上画有古贤人像,故称画省。
  • 两轓轓是古代车两旁的遮蔽物,汉代制度二千石官员出行车有两轓,后来代指地方州郡长官的车驾,这里代指外任知州的职位。
  • 龙渊古代宝剑名,相传为春秋时期欧冶子所铸,这里用来比喻友人出众的才干。
  • 骥足千里马的足力,比喻杰出的才能。
  • 卷怀出自《论语》“卷而怀之”,指将才智收藏起来,这里指暂不施展抱负,从容度日。
  • 次公指汉代名臣盖宽饶,字次公,为官刚正,治行卓著,这里用来比况友人的出色政绩。
  • 当宁出自《礼记·曲礼》,指天子临朝听政的位置,代指皇帝。
  • 玺节古代朝廷加盖玉玺的符节,是征召、出使的凭证。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋前期台阁文人酬赠诗作,风格典雅平和,全无寒苦怨怼之气,完全符合胡宿诗文温厚典重的一贯特色。

全诗用典妥帖自然,几乎没有生硬堆砌的痕迹:首联点出友人才华出众却暂滞外任的处境,没有半句抱怨外放的牢骚,反而以“秋来对淮山”勾勒出友人从容洒落的气度。颔联以龙渊宝剑、千里骏马为喻,盛赞友人的才干从未被消磨,即便身处闲地也自有凌云气度,跳出了一般寄赠诗嗟叹不遇的俗套。颈联设想友人在任上的闲适生活,灯下赋诗、杯酒抒怀,尽显不以得失为怀的旷达襟怀。尾联以汉代循吏比况友人,称誉他的政绩已经传到天子耳中,朝廷的征召很快就会到来,既饱含对友人的真挚期许,也尽显二人相知相得的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人胡宿的寄赠酬答之作,创作于宋仁宗嘉祐年间。

友人表臣曾在尚书省职方司任职,之后外放为江淮地区知州,胡宿与他素来交好,得知友人在地方上颇有政绩却久未获召还朝,便写下这首诗寄赠,既宽慰友人,也对他的才干与治行大加称许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: