刘先生闲居

高第后归道,乃居玉华宫。
逍遥人间世,不异浮丘公。
甘寝何秉羽,出门忽从戎。
方将游昆仑,又欲小崆峒。
进退既在我,归来长安中。
焚香东海君,侍坐西山童。
善行无辙迹,吾亦安能穷。
但见神色闲,中心如虚空。
期之比天老,真德辅帝鸿。

译文

收起展开
科举高中之后便归心道家,隐居在清幽的玉华宫。
在人世间自在逍遥,和上古仙人浮丘公没有两样。
正安睡之时手持羽扇闲适度日,忽然离家投身军旅。
正要往昆仑仙山云游,又打算暂留崆峒山小住修行。
出仕归隐全由自己心意做主,最终回到长安城中闲居。
对着东海神君焚香礼拜,身边有西山仙童陪坐侍奉。
行事高妙不留任何痕迹,我又怎能探知他境界的边际。
只见他神色安闲从容,内心澄澈空明毫无挂碍。
期许他能像上古贤人天老一般,以全真的德行辅佐圣君。

注释

收起展开
  • 高第指科举考试成绩优等,登科及第。
  • 归道归心道家,修习道教教义。
  • 玉华宫唐代皇家行宫,旧址在今陕西铜川,唐代后期多有道人在此隐居修行。
  • 浮丘公传说中的上古仙人,曾接王子乔登上嵩山修道。
  • 甘寝安睡,闲适地卧居。
  • 从戎投身军旅,参军。
  • 崆峒山名,在今甘肃平凉,传说中黄帝曾在此向广成子问道,是道教名山。
  • 辙迹车轮碾过的痕迹,语出《老子》,代指世俗行事留下的形迹。
  • 天老传说中黄帝时期的贤能大臣,为辅佐圣君的上古高士代表。
  • 帝鸿即黄帝,这里代指圣明的帝王。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了储光羲涉道题材诗作冲淡平和的艺术风格,没有堆砌晦涩的道家典故,以浅白质朴的笔触,就勾勒出一位完全掌控自身人生选择、不为世俗规则束缚的隐士形象。

全诗打破了传统隐逸诗非隐即仕的二元对立逻辑,写出了主人公可以修道、可以从军、可以居朝的自由人生状态,把道家“逍遥无待”的抽象精神具象化为可感的人物行迹,毫无悬浮感。

诗作最后落点于“真德辅帝鸿”,也体现了盛唐士大夫普遍的价值取向:隐逸修道不是完全抛弃社会责任,而是以澄澈无染的本心,最终实现辅佐明君、惠及苍生的理想,让整首诗的意境跳出了出世的狭小格局,兼具隐逸的清逸与入世的温厚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,当时储光羲正居于长安周边,广泛交游各类隐逸人士。

储光羲本身崇尚老庄思想,多与道门隐士往来,诗中的刘先生是一位先科举登第、后归隐修道,又曾短暂从军、最终退居长安闲居的道家信徒,诗人有感于他不受世俗羁绊的人生状态,写下这首赠咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: