过桐庐

两岸山花中有溪,山花红白遍高低。
灵源忽若乘槎到,仙洞还同采药迷。
二月辛夷犹未落,五更鸦臼最先啼。
茶烟渔火遥堪画,一片人家在水西。

译文

收起展开
溪水从两岸盛放的山花间穿流而过,红白色的山花高低错落开遍了山野。
恍惚间仿佛乘坐木筏来到了仙境的源头,又如同闯入仙人洞府采药时迷失了路径。
仲春二月的辛夷花还没有完全凋落,五更时分鸦臼鸟最先在枝头啼鸣。
茶烟袅袅渔火点点的景致远远望去宛如画卷,一处处人家散落在溪水的西岸。

注释

收起展开
  • 桐庐地名,今属浙江省杭州市,位于富春江沿岸,以山水清绝秀美闻名于世。
  • 乘槎古代神话传说中凡人乘坐木筏直达天河的典故,此处用来形容所见景致清幽恍如仙境。
  • 辛夷又名木笔、紫玉兰,是早春时节开放的特色花卉。
  • 鸦臼鸟名,也叫乌舅,是一种常在拂晓时分率先啼鸣的鸟类。

赏析

收起展开
这首七言律诗写景层次分明,由近及远逐层铺展,开篇先写沿岸山花夹溪的春日近景,鲜活的红白色彩瞬间点亮了富春江畔的春日氛围。

中间两联化用仙境溯源、山中采药的传统典故,不着痕迹地烘托出桐庐山水绝尘脱俗的仙气,同时嵌入辛夷、鸦臼两个极具时序特征的具象意象,让全诗的春日生活气息格外真切可感。

收尾两句以淡笔勾勒远景,茶烟渔火、水西人家的画面悠然淡远,将诗人行旅途中闲适惬意的心境完全融入山水画卷之中,全无刻意雕琢的痕迹,是宋代山水纪行诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣胡宿的行旅纪游作品,创作于诗人游历或赴任途经浙中的途中。

桐庐地处富春江中游,是历史上久负盛名的山水胜地,坐拥严子陵钓台等诸多人文胜迹,清幽秀美的风光吸引了历代无数文人墨客驻足题咏,胡宿行舟经过此地,被眼前的春日山水景致触动,便写下了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: