郊庙歌辞 享太庙乐章 凯安四章 一

瑟彼瑶爵,亚惟上公。
室如屏气,门不容躬。
礼殷其本,乐执其中。
圣皇永慕,天地幽通。

译文

收起展开
洁净华美的玉制酒爵整齐陈设,主持亚献的是位列上公的重臣。
进入太庙正殿人人敛声屏气,庙门之内容不得半分失礼的举动。
礼仪务求尊崇厚重它的根本,雅乐恪守中正平和的核心准则。
圣明的先祖永远被后人追慕,精诚心意可与幽渺的天地相通。

注释

收起展开
  • 瑶爵以美玉装饰的酒爵,是古代天子祭祀时专用的高等级礼器。
  • 亚惟上公亚指亚献,是祭祀仪式中第二次向先祖献酒的环节;上公是周代以来位在三公之上的最高爵位,此处指主持亚献的朝廷重臣。
  • 屏气屏住呼吸,形容祭祀参与者态度极度恭敬肃穆,不敢稍有懈怠。
  • 礼殷其本殷意为厚重、尊崇,指礼仪的施行要紧紧围绕尊崇先祖、端正心意的根本要义。
  • 幽通指祭祀者的至诚心意,可以在幽渺无形的境界中与天地、先祖的精神相感通。

赏析

收起展开
这首乐章通篇用词典雅端方,完全契合郊庙祭祀的庄重肃穆氛围,没有丝毫浮艳轻佻的文气。

全诗从陈设礼器、参与者仪态、礼乐准则逐层铺叙,最后收束到祭祀追慕先祖、感通天地的核心意义,结构严整,气度雍容,是唐代官方郊庙乐歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代开元年间朝廷举行太庙祭祀大典时使用的官方乐章,属于正式的郊庙祭祀乐歌体系。

唐玄宗即位后大力重整礼制,命时任中书令的张说创作一系列配套祭祀乐章,用于太庙祭祀不同仪程的演唱,本篇是《凯安四章》的第一章,对应祭祀亚献礼的环节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: