送周学士归永嘉

三最初承予告恩,一双青翰出都门。
关繻旧弃人多识,桥柱前题墨未昏。
南国归云聊送目,河梁新月暂消魂。
玉山丹府重来日,好拾风谣奏帝阍。

译文

收起展开
你屡次以卓异政绩获得朝廷特许休假的恩宠,乘着绘有青鸟的华美官船驶出京城城门。
你当年弃置过关卡符信的往事路人大多知晓,早年在桥柱上题下的功名志向字迹至今还未黯淡。
望着南方天际的归云暂且舒展远眺的目光,河边送别的桥梁上初升的新月陡然勾起离别的怅惘。
等到你从仙境般的朝廷馆阁再度归来的时日,一定要采集民间的舆情歌谣上奏给天子知晓。

注释

收起展开
  • 三最宋代考核官员的三项最高标准,即政绩、才学、品行均位列优等,是对官员能力的极高评价。
  • 予告古代朝廷特许有功官员休假归乡的恩典,宋代多用于对资深官员的优待。
  • 青翰古代刻有青鸟图案的华贵舟船,这里代指官员出行乘坐的官船。
  • 关繻古代出入关卡的帛制符信,相当于后世的通关文牒。
  • 桥柱前题化用汉代司马相如早年在桥柱上题下功名志向的典故,代指士人早年立下的抱负。
  • 河梁指桥梁,古代诗文里常用来代指送别之地。
  • 玉山丹府传说中神仙居住的府地,这里借指北宋朝廷的馆阁秘府,是周学士任职的处所。
  • 帝阍原指天帝的守门人,这里代指皇宫御前,指向天子奏事。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了晚唐以来送别诗多作凄苦怨语的窠臼,以典雅厚重的笔调将惜别之情与济世期许融为一体,是北宋中期台阁诗风的典型代表。

全诗用典密而不滞,化用多个士人熟知的古典意象,既暗合友人的仕宦经历,也没有堆砌生硬之感。诗作后半部分不落俗套,没有停留在离愁的抒发上,转而嘱托友人返乡途中多体察民间实情,归朝之后将百姓心声上奏天子,充分体现出北宋正统文人士大夫心怀天下的政治理想,风格温雅端重,意蕴深厚绵长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗朝年间,当时胡宿在朝中担任馆阁要职,以端重文雅的文风著称,与一众朝中学士交游密切。

周学士是永嘉(今浙江温州)籍的朝中馆阁官员,因政绩优异获朝廷特批返乡休假,同僚好友纷纷以诗赠行,胡宿这首作品便是当时赠别诗中的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: