送张学士赴邵武兼过吴中别墅

青藜香灺掩残书,越绝东南驾隼旟。
紫陌花期经祓禊,清淮潮信待蟾蜍。
鸟声百啭春芳际,蚕候三眠夏叶初。
吴地吟朋如见问,为言江令忆鳀鱼。

译文

收起展开
你掩上书斋里香烛余烬旁的旧卷,就要动身前往东南古越之地的邵武,驾着绘有隼鸟的长官仪仗出行。
一路行过京城郊野,繁花盛放的时节刚好赶上暮春祓禊的民俗,待到清淮的潮信随月相上涨便可顺流而下。
沿途处处是百鸟婉转啼鸣、春花烂漫的暮春景致,等行到吴中之时,蚕儿已到三眠阶段,初夏桑叶刚刚长得繁茂。
你到吴中见到旧日的诗友如果有人问起我的近况,就说我如今正像当年的江令一样,整日思念着吴地鲜美的鳀鱼。

注释

收起展开
  • 青藜指青藜灯,传说汉代刘向在天禄阁校书时,有老人拄青藜杖叩门,吹杖头火为刘向照明讲书,后世便用来代指勤学苦读的书斋场景。
  • 香灺指香烛燃烧后的余烬,这里代指残灯。
  • 隼旟古代绘有隼鸟图案的旗帜,是刺史、地方长官出行的仪仗,这里代指张学士赴任的车马仪仗。
  • 祓禊古代暮春三月上巳日的民俗活动,人们到水边洗濯,祈福消灾。
  • 蟾蜍这里代指月亮,古人认为月中有蟾蜍,同时潮汐涨落与月相变化直接相关。
  • 三眠蚕的生长阶段,蚕在蜕皮前会不食不动,如同睡眠,共三次,称为三眠,三眠之后蚕便将成熟。
  • 鳀鱼古代吴地出产的一种美味海鱼,是江南知名的风物特产。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的离愁窠臼,没有半句伤别之语,反而全从友人的行程风物落笔,处处透着清雅闲适的格调。

全诗用典妥帖自然,几乎每一处意象都有深厚的文化内涵,却毫无堆砌晦涩之感。末尾以晋代江令忆吴中美味的典故收束,既点出了吴中风物之美,也暗合了友人不以宦途为累、牵挂故乡闲居生活的志趣,余味悠长,是北宋早期台阁诗风当中清雅淡远的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗朝名臣胡宿的送别诗作,收录于胡宿个人文集《文恭集》,后被收入《全宋诗》。

诗中所送的张学士即将赴任福建邵武的地方官职,赴任途中特意取道吴中,探访自己的私家别墅,胡宿作为相熟的友人,便写下这首诗作赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: