送益州运使田学士

剑栈秋旗拂过鸿,行台西去抚蚕丛。
民间幼艾餐和气,徼外酋豪偃德风。
巴汉静归筹笔内,岷峨闲入画图中。
时平幕府无留事,乐职何妨颂圣功。

译文

收起展开
秋日旌旗在剑阁栈道之上拂过掠空的飞鸿,你前往西边的官署镇抚古蜀之地。
蜀地的百姓都浸润在祥和的风气之中,边境外的部族首领也都被仁德感化安养生息。
巴汉一带的安宁局面都归于你运筹规划的谋略之中,岷山峨眉的秀美风光悠然融入你治下的画卷。
时世太平官署之中没有积压的公务,你尽可以安享职事,歌颂当朝的圣明功业。

注释

收起展开
  • 益州宋代州府名,治所在今四川成都,是西南地区的核心重镇。
  • 运使即转运使,宋代路级行政长官,掌管一路财赋、监察吏治、安抚地方等事务。
  • 田学士作者友人,生平待考,以学士职衔出任益州转运使。
  • 剑栈即剑阁栈道,古代连接关中与蜀地的重要通道,以险峻闻名。
  • 蚕丛传说中古蜀的先王名,这里代指蜀地。
  • 幼艾指老少百姓,幼是年少者,艾是年长者。
  • 徼外边境之外的区域。
  • 偃德风偃息于德化之风下,指被仁德感化而不再生事。
  • 岷峨岷山与峨眉山,是蜀地的标志性名山。
  • 幕府古代地方军政长官的官署,这里指转运使的办事衙门。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统赠别诗的凄切感伤气息,整体格调雍容开阔,气象端整。全诗紧扣蜀地的独特风物与历史人文典故展开,开篇点出友人入蜀的行程路径,随即层层铺陈对友人治绩的期许,从百姓安和到边民归化,再到地方安宁风物闲美,最后收束到太平治世的祝福,脉络清晰层层递进。

作为北宋中期台阁文人的代表诗作,全诗用词典雅庄重,用典完全贴合蜀地地域特色,没有空泛的应酬套话,既体现出蜀地的山川形胜,也寄寓了诗人对友人施展政治才干、造福一方的殷切期许,是宋代送别诗中的典重佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是诗人为送别友人田学士赴任益州转运使所作的赠别诗。益州即宋代成都府所在的西川地区,自古号称天府之国,位置险要,风物独特,是宋廷十分看重的西南重镇。

田学士以文臣身份出任益州路转运使,肩负着监察地方吏治、调度财赋、安抚边民的重任,友人赴任之际,诗人作此诗寄寓期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: