巩城南河作寄徐三景晖

初年雨候迟,巩洛河流小。
摇摇芳草岸,屡见春山晓。
清露洗云林,轻波戏鱼鸟。
唯言故人远,不念乡川眇。
舟楫去潆回,湍溆行奔峭。
寄书千里路,莫道南鸿少。

译文

收起展开
初春时节降雨的物候来得偏晚,巩洛一带的河流水位尚浅水势细小。
芳草萋萋的岸旁风物随风摇荡,屡屡望见春日山景在晨光里舒展。
清莹的露水洗濯着云雾缭绕的林木,柔缓的水波间鱼鸟自在嬉戏游玩。
只说故友如今相隔路途十分遥远,不曾心念故乡的山川是那般渺远。
舟船在回旋的水湾间往复穿行,急流浅滩旁就是陡峻高耸的崖岸。
我要将书信寄往千里之外的你处,切莫说如今南来传信的鸿雁已经稀少。

注释

收起展开
  • 巩洛指巩县与洛水一带,即诗题所指的南河所在区域,今河南巩义一带。
  • 雨候降雨的节气、物候。
  • 乡川眇故乡的山川辽远渺茫。眇,遥远、渺茫。
  • 舟楫船和船桨,此处代指行船。
  • 潆回水流回旋的样子。
  • 湍溆湍急的水湾浅滩。溆,水边。
  • 南鸿南来的鸿雁,古人认为鸿雁可以传递书信,此处代指传信的使者。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了储光羲山水行旅诗清淡自然的艺术风格,前六句铺写巩城南河的春日雨后景致,从物候写到岸畔山光,再到林泉鱼鸟,层次井然,画面清鲜活脱,毫无雕琢痕迹。

诗作由景及情,后半部分自然转入对友人的思念,既叹行旅路途的萦回险峻,又宽慰友人不必担忧书信难通,情辞恳切质朴,完全没有送别寄远诗常见的悲戚愁苦之态,尽显盛唐士人平和舒展的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是储光羲旅居河南巩县一带时所作,属于他盛唐时期行旅寄友的代表性作品。

储光羲一生多有漫游南北的经历,与友人徐景晖(排行第三,故称徐三)素来交厚,此次春日雨后他沿南河行游,见春景清和却故人不在,便生起寄赠思念之意,写下这首诗作遥寄友人。