岁晚禁直呈承旨侍郎同院五学士

广内施重闼,承明敞直庐。
上清通帝所,方丈拟仙居。
汉后前厘席,淮王重报书。
时宗登贾马,暮召得严徐。
玉至光秦玺,珠来照魏车。
高文参正始,密旨奉权舆。
王泽宣从綍,天香对满裾。
论思皆药石,咳唾亦琼琚。
弱水沧波在,然山老墨余。
睿篇朱雁刻,宸翰白龙摅。
宝肆还容砾,珍林误植樗。
匪躬无謇謇,每食有渠渠。
寒日分宵直,繁云向岁除。
九门催钥下,三殿警签初。
北斗低层掖,明河拂太虚。
求衣钦德盛,襆被省才疏。
多病长思越,知非晚学蘧。
烟霄叨步武,江海隔樵渔。
榆性诚为钝,葵心但欲舒。
日祈同舍进,跻俗到华胥。

译文

收起展开
宫廷藏书的广内殿设置层层门户,承明殿里值班的房舍宽敞明亮。
此处如同上清仙境连通天帝居所,又像东海方丈山堪比仙人洞府。
汉代帝王曾亲临前席向贤臣问政,淮南王刘安也备受君主礼遇得到回信。
当时的汉室推崇贾谊、司马相如这样的文士,深夜便召来严安、徐乐等贤才。
美玉到来让秦国的传国玉玺更添光辉,明珠现世照亮了魏国使者的座车。
典雅的文章承接正始年间的文风,机密的诏旨从初始阶段就恭敬奉行。
君王的恩泽从诏书中宣示出来,对答之时御炉的天香沾满了衣袍前襟。
议论思考的内容全是济世的良药,谈吐之间的言辞都如美玉般珍贵。
昆仑山下的弱水碧波依旧流淌,燕然山上的古碑还留着旧时墨痕。
帝王的诗篇如同刻在朱雁身上的铭文,天子的御笔挥洒好似白龙腾跃。
珍宝店铺尚且能容纳碎石,珍贵的林木园里误种了无用的臭椿。
我自身为公尽忠没有直言敢谏的表现,每日坐享俸禄实在是心中有愧。
寒冬的白日接续着夜里的值班,密布的云层临近年末将旧岁除去。
皇宫九道宫门催促锁钥落下,三座大殿的更漏警签刚刚报起。
北斗星缓缓低过宫廷的侧殿,银河的清辉拂过辽阔的天空。
感念君主勤于理政盛德深厚,我裹着被褥值班自省才学粗疏。
体弱多病常常想起越地的故乡,到了晚年才像蘧伯玉那样知过往之非。
在清贵的翰林院忝居同僚行列,和江海之上的樵夫渔父久已隔绝。
我像榆树的材质实在驽钝,只有向阳的葵心永远向着太阳舒展。
每日祈愿和同院的同僚一同进献才力,引领世间风俗抵达华胥国般的太平之境。

注释

收起展开
  • 禁直指在皇宫中值班值守,是宋代翰林官员的常规公务。
  • 承旨侍郎即翰林学士承旨,是宋代翰林学士院的最高长官,通常由侍郎级别的官员兼任。
  • 广内汉代宫廷藏书殿的名称,后世用来代指皇家内殿。
  • 厘席即前席,指古人坐席时向前移动,形容君主虚心向贤臣求教的姿态。
  • 贾马指汉代文学家贾谊、司马相如,后世用来代指才华出众的文学侍臣。
  • 药石本指治病的药物和砭石,这里用来比喻能够匡正过失的有益言论。
  • 琼琚出自《诗经》,本指精美的玉佩,这里用来比喻言辞珍贵美好。
  • 华胥传说中的上古太平之国,后世用来代指理想中的太平盛世。

赏析

收起展开
这首作品是北宋典型的馆阁长律,完全符合当时翰林文学的审美规范,全诗对仗精工,用典繁密而妥帖,辞藻典雅庄重,没有丝毫俚俗之气,充分体现了胡宿作为馆阁重臣的深厚学养。

诗歌前半部分铺陈宫廷禁直的环境,接连使用多个汉代典故,既烘托出皇家宫禁的清贵肃穆,也暗合北宋仁宗朝优礼文士的时代背景,对帝王的礼遇表达了由衷的感念。中间部分转入对同僚才学的推崇,将同院学士的谈吐比作药石琼琚,评价极高。后半部分转为自谦之辞,以樗木自比,坦言自己才疏位高的愧疚,最后落点到祈愿天下太平的政治理想,将整首诗的格局从同僚酬唱提升到了臣下的供职担当层面。

全诗结构层层递进,雍容平和,完全是北宋中期馆阁文人的典型风神,没有激切的情绪宣泄,却在温厚的措辞中藏着恳切的用世之心,是宋代馆阁诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言长律创作于北宋仁宗朝,当时胡宿任职翰林学士,岁末时节在宫中轮流值班,即题中所称的“禁直”。

北宋馆阁制度极为完善,翰林学士院的官员日常承担草拟诏旨、侍从顾问的职责,岁末禁直是当时的常规制度,胡宿在值班期间感念君主礼遇、同僚贤能,便写下这首诗呈送给翰林承旨侍郎以及同院的五位学士,既是同僚之间的酬唱交流,也抒发了自己的供职心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: