岁除

暝色凝无际,寒鸡悄未晨。
蓂枝将换朔,斗柄渐归寅。
水火犹分漏,龙蛇尚蛰身。
四时宁有暇,万物又劳春。
树喜丹葩秀,人忧白发新。
明朝趋宝殿,谁是夺重茵。

译文

收起展开
沉沉暮色笼罩着辽阔天地,寒鸡还未啼鸣天尚未破晓。
蓂草的枝茎将随新月更新,北斗星的斗柄渐渐指向寅位。
刻漏的水火仍在分秒流转,龙蛇之类的灵物尚且蛰伏藏身。
四时运转何曾有半分闲暇,万物又将迎来新春的滋养生发。
树木欣喜不久将有红花盛放,人们却忧愁新添了几缕白发。
明天一早就要奔赴朝会宝殿,不知谁能成为蒙受厚恩的重臣。

注释

收起展开
  • 岁除即除夕,一年的最后一天,旧岁至此而除。
  • 暝色暮色,夜色。
  • 蓂枝指蓂荚,古代传说中的瑞草,随每月的朔望生死,这里代指时序推移。
  • 换朔朔指每月农历初一,换朔即更换新的岁序,暗指旧岁将尽、新年将至。
  • 斗柄归寅斗柄指北斗七星的柄部,古人以斗柄指向确定季节,斗柄指向寅位时为孟春正月。
  • 漏指刻漏,古代以滴水、燃火来计量时间的器具。
  • 蛰身指动物冬眠时藏伏不出,不食不动。
  • 丹葩红色的花朵。
  • 重茵多层的华贵坐褥,是古代帝王、重臣所用的器物,这里代指高位厚恩。

赏析

收起展开
这首五言排律以岁除的特定时点为核心,层层铺展节序交替的独特感受,是北宋早期馆阁诗的代表性作品。开篇从岁末将晓未晓的典型场景落笔,暮色、寒鸡两个意象精准烘托出除夕拂晓前清寂辽远的氛围,为全诗的感时基调做了恰到好处的铺垫。

中间两联紧扣传统岁时节令的专属意象,用蓂荚换朔、斗柄归寅、刻漏流转、龙蛇蛰伏等一系列具象化的表达,把抽象的时光流转转化为可触可感的画面,暗含着四时循环、生生不息的自然哲思,毫无晦涩堆砌之感。

后半部分情感自然转向人事,以树木盼春的欣喜对照世人伤年华老去的怅惘,在新春将临的普遍喜庆氛围中嵌入个体对岁月流逝的叹惋,最后收束到元日朝会的仕进期许,哀而不伤,温厚端方,完全符合宋代台阁文人典雅平和的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是胡宿在岁末除夕当日于官署值守时所作。

胡宿一生历仕宋真宗、宋仁宗、宋英宗三朝,久居馆阁、台谏要职,岁除是宋代官方极为看重的节令,当日百官往往要参与次年初一的元日朝会筹备,诗人眼见新旧交替的物候变化,触发了对时光流转、仕进期许的多重感慨,便写下这首感时抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: