送晋陵王宰铨调

盘错才无滞,弦歌政有声。
及瓜青纸诏,谒帝紫微城。
节并霜松峻,心同冰玉清。
十桨行色贵,三府辟书荣。
驿树纷红叶,江苹老紫茎。
祇应中宿路,双节急归程。

译文

收起展开
处理纷繁棘手的事务才干毫无阻滞,以礼乐教化施政地方政绩卓著有声名。
任满之时接到朝廷用青纸书写的诏书,要去朝谒帝王来到京城紫微宫禁之中。
志节像经霜的青松一样高峻,心境如同冰玉一般澄澈清明。
十船随行的出行仪仗气派华贵,收到三府的征辟文书倍感荣耀。
驿道旁的树木纷纷飘满红叶,江边的白苹长出了老去的紫茎。
只需要走一夜的短程路途,持着符节火速踏上归京的行程。

注释

收起展开
  • 盘错盘根错节的省略,代指纷繁复杂、难以处理的政务。
  • 弦歌出自《论语》,指以礼乐教化治理地方,是对地方县令治政的雅称。
  • 及瓜出自《左传》“及瓜而代”,指官员任职期满,到了等候替换的时间。
  • 青纸诏古代朝廷用青纸书写的正式诏书,属于官方高级任命文书。
  • 紫微城本指天上的紫微垣星区,这里代指北宋京城的皇宫。
  • 辟书古代官府下发的征辟、聘用贤才的正式文书。

赏析

收起展开
这首赠别诗是北宋早期五言排律的典型作品,结构严整,用典贴切,全无后世送别诗常见的浮泛伤感之气。

诗歌开篇先盛赞友人的理政才干与地方治绩,紧接着称颂友人高洁坚贞的品格,随后铺陈友人赴京的华贵行色与沿途所见的暮秋景致,最后收束到对友人火速赴京、获得升迁的美好祝愿,格调庄重典雅,尽显北宋士大夫之间交游赠答的温厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期诗人胡宿创作的送别赠诗。

晋陵是宋代常州属县,王宰即王姓县令,当时他在晋陵任上政绩突出,任期已满,按照宋代官员铨选制度要前往京城接受吏部考核调任,胡宿与他交好,便创作这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: