送祁阳黄宰

邑控三湘远,帆经百舍迟。
天文瞻翼轸,江色泛涟漪。
丹阙倾心恋,苍山举目疑。
欢杯凭秫米,骚思托兰旗。
竹律宽无害,琴堂静不欺。
期年行奉诏,虎帐对尧眉。

译文

收起展开
祁阳城邑遥接三湘僻远之地,行船赴任要经千里长途,船速迟迟。
抬头能瞻望对应楚地的翼轸星宿,江面之上漾着细碎的波纹。
你始终倾心眷恋着京城宫阙,途中望见连绵苍山难免生出前路迢递的疑思。
相聚的欢饮全靠高粱新酿的美酒,骚人幽思都寄托在船边的兰旗之上。
你执掌刑律务求宽和不害百姓,县署公堂清静端严从不欺瞒庶民。
过不了一年你就会奉诏升迁,入朝堂在帝王面前奏对供职。

注释

收起展开
  • 三湘泛指今湖南湘江流域一带,古属楚地,此处代指祁阳所在的湘南区域。
  • 百舍古代行军三十里为一舍,百舍形容路途极为遥远。
  • 翼轸二十八宿中的翼宿和轸宿,古代星象学认为二者对应楚地的分野,是楚地的象征。
  • 丹阙涂成红色的宫门,代指帝王所居的皇宫、京城。
  • 秫米黏高粱,是古代酿酒的主要原料之一。
  • 琴堂对县衙公堂的美称,出自春秋宓子贱鸣琴而治单父的典故,用来称颂地方官以礼乐清静治民。
  • 期年满一年,古代地方官考绩周期通常为一年。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋前期馆阁文人所作的赠别五言排律,章法井然有序,从赴任路途写起,再到沿途风物、行人心境,最后落到对友人治绩的期许与前程的祝愿,层层递进,脉络清晰。

全诗用词典雅妥帖,多处化用楚地典故和前代循吏的意象,完全没有普通送别诗常见的悲戚怅惘之感,满含温厚真挚的勉励之情,既体现了诗人对友人的了解与牵挂,也反映出北宋前期士大夫之间交游赠答、互相期许向善的温厚风气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期文人胡宿所作的赠别诗,胡宿一生历仕三朝,以端厚文雅的文风著称,尤擅五言近体,多有送别、寄赠类作品传世。

当时友人黄氏受命远赴湘南祁阳担任县令,祁阳地处古楚腹地,距离北宋都城开封路途遥远,胡宿既牵挂友人旅途劳顿,也期许他到任后施行善政,于是写下这首诗作为赠行之礼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: