新丰作贻殷四校书

汉皇思旧邑,秦地作新丰。
南出华阳路,西分长乐宫。
安知天地久,不与昔年同。
鸡犬暮声合,城池秋霁空。
纷吾从此去,望极咸阳中。
不见芸香阁,徒思文雅雄。

译文

收起展开
汉高祖思念故乡丰邑,于是在秦地营建了新丰城。
新丰往南通向华阳的驿路,向西毗邻西汉的长乐宫。
哪里想到岁月推移天地变迁,风物人事早已不与往昔相同。
傍晚时分鸡犬之声此起彼伏,秋雨初晴后的古城空旷清寂。
我心绪纷繁地从此地动身离去,极目远眺望向咸阳的方向。
再也见不到你供职的芸香阁,只能空自思念你这位文采出众的友人。

注释

收起展开
  • 新丰古城名,故址在今陕西临潼东北,为西汉初年仿刘邦故乡丰邑格局所建。
  • 贻赠给、寄给。
  • 校书即校书郎,唐代官职名,隶属秘书省,负责校勘典籍、订正文字讹误。
  • 长乐宫西汉长安的核心宫殿之一,是汉初重要的政治活动场所。
  • 秋霁秋雨过后天气放晴。
  • 芸香阁本是汉代皇家藏书处,唐代用来雅称秘书省等掌管典籍的官署,此处代指友人的任职官署。

赏析

收起展开
这首诗将咏史怀古与怀人寄友的主题自然融合,是储光羲五言古诗的代表性作品。开篇从新丰的历史缘起落笔,用极简的笔墨交代城邑来历与地理位置,暗伏世事变迁的核心线索。

中间两联由怀古转入实景描摹,以暮色里的鸡犬声、秋晴后的空城画面,烘托出历史洗淘过后古城的寥落氛围,不直接抒发感慨而沧桑之感自然流露。全诗风格冲淡闲远,契合储光羲一贯的质朴写实特色,末尾由景及人,自然转出思念友人的主旨,怀古的浩茫意绪与怀人的真挚情感无缝衔接,毫无生硬雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐时期储光羲漫游关中一带之时。新丰是西汉初年的著名城邑,相传汉高祖刘邦为消解太上皇的思乡之苦,完全仿照老家丰邑的形制在秦地修建了这座新城,是唐代往来关中的旅人常经的览古胜地。

诗题中的殷四是储光羲的友人,因排行第四担任校书郎官职,故称殷四校书。诗人途经新丰览古伤今,便写下这首作品遥寄友人,将历史沧桑感与对友人的思念融为一体。