奉贡殿山亭奉诏观橙

弄色金橙熟,朝元玉轪襄。
宝奁登美实,斋跸驻清光。
高叶参云碧,繁苞压树黄。
鲜明当早旭,采摘有新霜。
原庙已云荐,大家犹未尝。
分颁颜在咫,捧拜手盈香。
凡果深何幸,孤根远见将。
五行含戊己,二水出潇湘。
来植清琳馆,叨升白璧堂。
更依仙掌侧,日夕近芬芳。

译文

收起展开
色泽鲜亮的金橙已然成熟,天子朝会之后车驾从容出行。
精美的容器盛上佳美的果实,清整的銮驾停驻在清朗的光影之中。
高处的枝叶直入云天泛着深碧,繁多的果实压弯枝条满树金黄。
鲜亮明丽正迎着清晨的朝阳,采摘之时果实上还带着新降的薄霜。
它已经先被献祭到先帝宗庙,天子尚且还未曾亲口品尝。
随后将它分赐给近臣,天颜近在咫尺,捧接拜谢时满手都是橙香。
普通的凡果是何等的幸运,它本是远自南方的孤生植株被贡入宫廷。
在五行之中它属土对应戊己,原本生长在潇湘二水的故乡。
如今被移植到清美的宫馆之中,有幸来到陈设白璧的殿堂。
更依傍在仙人承露盘的近侧,日日夜夜都能亲近帝王的芬芳。

注释

收起展开
  • 朝元指大臣朝见天子,也指天子接受朝见的典礼。
  • 玉轪对天子车驾的美称,轪本指车轮。
  • 宝奁精美的盛物匣子,这里指宫廷盛放贡果的华贵容器。
  • 斋跸指经过清道、随行人员斋戒的天子銮驾。
  • 原庙指皇家供奉先帝的宗庙。
  • 戊己天干中的第五位、第六位,五行中对应中央土,柑橘类果实在传统认知中属土。
  • 清琳馆对宫廷中清雅馆阁的美称。
  • 仙掌指汉代建章宫的仙人承露盘,这里代指宫廷中的皇家建筑。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期典型的馆阁应制咏物诗,结构铺排极为规整,开篇先点出金橙成熟、天子临观的缘起,随后由远及近描摹橙树的形貌,从凌云的碧叶到压枝的黄果,从朝旭下的鲜妍到带新霜的采摘场景,将贡橙的珍异质感刻画得生动细腻。

诗作后半部分由物及礼、由物及情,先叙写贡橙先荐宗庙、再赐群臣的皇家礼制,体现出朝廷对贡品的郑重态度,继而追溯橙树本出自潇湘水乡,如今却能移植宫廷、近侍帝王的特殊际遇,句句都在咏橙,又句句暗含对圣朝恩泽广被的颂美。

全诗对仗工稳,用典妥帖,措辞雍容温润,没有俗套应制诗的浮夸谀美之气,既符合宫廷文学的体制要求,也自然流露出近臣蒙受恩宠的欣幸心境,是北宋早期咏物类应制诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期的宫廷应制作品,当时荆湖地区将本土特产的优质金橙作为贡品送入汴京宫廷,皇帝特意在奉贡殿旁的山亭召近臣一同观赏新到的贡橙与移植的橙树,时任馆阁重臣的胡宿奉诏赋下此诗。

胡宿一生历仕宋真宗、宋仁宗、宋英宗三朝,以文辞典雅庄重、合乎朝廷典制著称,这类咏纪宫廷盛事的作品最能代表他的创作风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: