昭应宫小桃

艳冶如无罪,何由谪绛宫。
不因轻阿姥,即是小仙公。
丹脸翻啼雨,飞书却寄风。
春溪迷柳曲,午影过墙东。
密叶轻笼翠,繁阴半露红。
谁惊幽鸟散,千片触帘栊。

译文

收起展开
这株艳丽柔美的小桃树仿佛全然没有过错,不知为何会被贬下神仙居住的绛宫。
想来它不是曾经轻慢了西王母,便是位列仙班的小仙翁。
红润的花瓣被春雨打湿,仿佛在含泪啼哭,纷飞的花瓣像是托春风寄送书信。
春日的溪流绕着柳林的曲处迷濛,正午的树影悄悄移过了院墙的东侧。
繁密的叶片轻轻笼着一层翠色,浓重的树影里半露着艳红的花瓣。
不知是什么动静惊飞了栖息的山鸟,成千片飘落的花瓣轻轻触碰到了窗边的帘栊。

注释

收起展开
  • 昭应宫北宋时期建于京师的著名道教宫观,是当时官方祭祀、士人游赏的重要场所。
  • 谪古代指神仙或官员被贬降、放逐到下界。
  • 绛宫道教传说中神仙所居住的赤色宫殿,泛指仙界居所。
  • 阿姥这里指西王母,传说中的天界女仙之首。
  • 丹脸本指红润的面容,这里用来比喻桃花的花瓣。
  • 帘栊挂着帘子的窗户,也泛指门窗的帘幕。

赏析

收起展开
这首咏桃诗完全跳出了普通咏花诗作的俗套,全程以拟人化的仙凡视角来观照小桃树,开篇就将小桃预设为被贬谪的仙界仙人,想象奇绝,不落窠臼。

全诗用典贴合道教宫观的场景属性,将桃花带雨、花瓣随风、树影移墙、花落帘前等日常景致都赋予了仙气,既写出了小桃幽独清丽的姿态,也暗合了宫观清幽出尘的氛围,物境与情境高度融合。

全诗对仗工整,用词清丽妥帖,没有堆砌华丽辞藻,却将小桃的神韵刻画得栩栩如生,是宋代咏物诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣胡宿的咏物代表作,创作于宋仁宗年间,诗人在京任职期间游览京师的昭应宫时所作。

昭应宫是宋代著名的道教宫观,宫内遍植各类花木,诗人见宫中桃树姿态清丽,不似凡品,便结合道教传说意象,写下这首别具一格的咏桃诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: