题沃洲亭

句水声东转,昭山势北回。
三洲环白浪,一径踏青苔。
牖对遥岑敞,门迎别屿开。
鸥鹇如旧识,萝桂是新栽。
野气霏霏入,川华剡剡来。
老猿偷熟果,驯鸽下生台。
樵斧鸣岑寂,鱼扉映曲隈。
观濠立庄惠,结社坐宗雷。
格磔归禽乱,呕哑去橹哀。
看云秋徙倚,弄月夜徘徊。
珠且矜圆折,犀休衒辟埃。
沃洲应祇尔,何用忆天台。

译文

收起展开
句溪的流水向东蜿蜒而去,昭山的山势向北迤逦回转。
三处沙洲被洁白的浪涛环绕,一条小路踩过层层青绿苔藓。
窗户对着远处青山敞开,亭门迎着孤立小岛洞开。
水鸥与白鹇像是旧年相识,女萝与桂树都是新近移栽。
山野的清雾纷纷飘入亭中,川上的水光闪闪映照而来。
老猿偷偷摘取枝头的熟果,驯顺的野鸽飞下佛前香台。
樵斧的声响在空山中回荡,渔舍的门扉掩映在水湾深处。
可像庄子惠施那样立在濠上观鱼论道,也可如慧远慧永那样结社清谈。
归林的禽鸟声音错落纷乱,离船的摇橹声呕哑似含哀意。
秋日里倚着亭槛闲看云起,月夜里踏着光影缓步徘徊。
宝珠自矜于自身的圆转莹润,犀角不必夸耀能辟除尘埃。
沃洲此地景致已然如此佳胜,又何必费心去遥忆遥远的天台。

注释

收起展开
  • 遥岑远处的小山。
  • 鸥鹇水鸥和白鹇,都是山野间常见的禽鸟。
  • 剡剡形容水光闪烁发亮的样子。
  • 曲隈水流弯曲的隐蔽水湾。
  • 观濠立庄惠用庄子与惠施在濠水之畔辩论鱼之乐的典故,代指清谈论道的雅事。
  • 结社坐宗雷用东晋慧远、宗炳、雷次宗等人在庐山结白莲社的典故,代指高僧名士结社修行的旧事。
  • 格磔形容禽鸟鸣叫的声音。
  • 衒炫耀、夸耀。

赏析

收起展开
这首五言排律是宋代题景诗中的上乘之作,全诗铺陈层次井然:先从沃洲亭周边的宏观山水形胜起笔,再写亭边近景的草木禽鸟,继而延伸到山野间的日常动静,最后接入相关的人文典故,层层推进毫无板滞堆砌之感。

全诗对仗精工妥帖,用词清逸雅致,既写出了沃洲山水清幽绝尘的自然特质,又暗合了魏晋以来此地流传的隐逸高风,末尾两句点题收束,直言沃洲景致已然绝佳,不必再去追慕遥远的天台胜景,将诗人对沃洲亭周遭景致的喜爱与悠然自得的心境烘托到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言排律是北宋仁宗时期的文人胡宿游历浙东期间,登临沃洲山沃洲亭时所作。沃洲山位于今浙江绍兴新昌县东部,是自魏晋以来就极富盛名的隐逸胜地。

东晋时期支遁等十八位高僧,与谢灵运等十八位名士曾在此地游赏清谈、结社修行,留下了诸多流传千古的人文佳话,胡宿登临亭中览尽山水胜景,追慕前代高人遗风,便写下了这首题咏诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: