菁菁在中沚

周雅传遗咏,菁莪播淑声。
育材方被化,在沚自敷荣。
得地偏蒙润,乘时并擢英。
托根分曲渚,入学隶司成。
行苇仁同洽,山莱咏可并。
圣恩均雨露,挺质愧微生。

译文

收起展开
周代《小雅》流传下古老的咏歌,《菁菁者莪》的篇章传布着美善的声名。
培育英才正蒙受教化的滋养,生长在水洲之上自然繁茂绽放。
占据适宜的地利格外蒙受润泽,趁着好时节一同抽芽绽放花蕊。
根系扎在曲折的水湾之畔,修习学业隶属于掌管教育的官员。
《行苇》篇的仁德普施万物,《山有莱》类的咏歌足以与之并称。
天子的恩泽如同雨露遍洒,我这微末之躯挺立其间实在惭愧。

注释

收起展开
  • 周雅指《诗经》中的《小雅》部分,这里特指《小雅·菁菁者莪》,是古代公认的歌咏育才的经典诗篇。
  • 菁莪《小雅·菁菁者莪》的省称,后世多以此作为培育人才、奖掖后进的通用典故。
  • 沚水中小块的陆地,即水中的小洲。
  • 敷荣指草木抽芽开花,生长得繁茂旺盛。
  • 司成古代掌管教育、负责贵族子弟教学的官员,后世代指国子监等官方教育机构的长官。
  • 行苇指《诗经·大雅·行苇》,是歌颂周室仁德普施、惠及草木百姓的诗篇。

赏析

收起展开
全诗紧扣《诗经》的育才母题,几乎句句化用儒家经典典故,却毫无堆砌生硬之感,将咏物、颂美、抒怀三者融为一体。

诗人以生长在中沚的菁草自喻,把草木蒙受水土雨露滋养的自然状态,对应士人蒙受朝廷教化、得以成长进学的人生际遇,托物言志的手法运用得十分妥帖自然。

全诗风格温雅醇厚,措辞庄重得体,典型体现了北宋前期馆阁诗文的审美取向,没有后世宋诗的尖新习气,深得儒家诗教温柔敦厚的旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期胡宿任职馆阁期间的咏物言志作品,属于典型的赋题诗,题面“菁菁在中沚”直接化用《诗经·小雅·菁菁者莪》中“菁菁者莪,在彼中沚”的成句。

北宋仁宗朝大力兴学,朝廷广设官学培育人才,一时文教昌盛,胡宿作此诗正是以水洲上生长的菁草为喻,赞颂当朝推行教化、广育英才的仁政。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: