送梅尧臣宰建德

县枕秋江侧,铜章滞隽旄。
长安去日远,单父戴星劳。
秀水遥通楫,岚峰欲妒袍。
文弦一琴古,仙舄两凫高。
家树喧朝鹊,乡亭寂夜獒。
土风清是楚,才意苦于骚。
讼少停徽索,吟多费健毫。
平时洛中社,相忆醉含桃。

译文

收起展开
建德县坐落于秋江之畔,你怀揣铜印暂居下位屈就贤才。
距离京城长安日渐遥远,你要像古时单父的良吏那样星夜操劳勤政。
秀水迢迢可通舟楫,山间的云雾峰峦几乎要艳羡你身上的官袍。
你将以宽和的政令治县,就像古人鸣琴而治,政绩会如传说中乘凫飞升的仙履那般高远。
家中树上清晨喜鹊喧鸣,乡野驿亭深夜里只有警犬静卧。
当地风俗清简有古楚遗风,你的才情诗意比《离骚》还要沉郁深厚。
地方上官司稀少,拘系犯人的绳索都闲置不用,你有充足的时间挥毫作诗。
往日我们在洛阳诗社交游的时光,别后我定会常常想起,忆起当年共食樱桃醉饮的场景。

注释

收起展开
  • 铜章指铜制的官印,代指县级官员的印信。
  • 隽旄代指贤才,隽通俊,旄本指旗帜上的牦牛尾装饰,这里代指杰出的人物。
  • 单父春秋时鲁国邑名,孔子弟子宓子贱曾为单父宰,鸣琴而治,后世以此代指善于治县的良吏。
  • 戴星劳指顶着星辰早晚操劳,形容勤政。
  • 仙舄两凫高用东汉王乔为县令时,常乘双凫飞到京城的典故,指代地方官的清举政绩。
  • 夜獒夜间守夜的猛犬,獒是一种大型犬类。
  • 徽索捆绑囚犯的绳索,这里代指刑狱事务。
  • 健毫刚健的毛笔,代指挥洒自如的诗笔。
  • 含桃樱桃的别称,古代宗庙祭祀常用,也是文人宴集常见的果品。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠行诗伤离怨别的俗套,全篇几乎没有直接抒发不舍之情,而是从赴任地的地理风貌、历史典故、地方风物层层铺展,将对友人的期许藏在字里行间。

诗中用宓子贱鸣琴而治、王乔乘凫飞升两个和地方县令相关的经典典故,用得妥帖自然,既肯定了梅尧臣的才干,也暗合他作为诗人的清雅气质,毫无堆砌之感。

末尾两句回溯二人早年在洛阳诗社交游的往事,以别后相忆的约定收束全诗,温厚从容,情味悠长,典型体现了北宋前期台阁文臣送别诗平和典雅的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,是胡宿为友人梅尧臣赴任建德县令所作的送别赠行诗。

梅尧臣此时尚未以诗名动天下,以荫补身份出为地方县令,胡宿作为当时朝中的文臣,既对友人沉沦下僚的处境抱有惋惜,也对他的治政能力和诗人才情抱有极高期许,因此写下这首作品为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: