洛中贻朝校书衡朝即日本人也

储光羲 · 唐代 · 诗

万国朝天中,东隅道最长。
吾生美无度,高驾仕春坊。
出入蓬山里,逍遥伊水傍。
伯鸾游太学,中夜一相望。
落日悬高殿,秋风入洞房。
屡言相去远,不觉生朝光。

译文

收起
天下万国都赴中原朝见大唐天子,地处东方的日本路途最为遥远。
您生得俊朗才华出众,驾乘高车在东宫春坊任职为官。
您在皇家藏书的馆阁中往来出入,闲暇时在伊水之畔自在遨游。
您像东汉名士梁鸿一样游学太学,我们常常在夜半时分遥遥思念相望。
落日的余晖悬挂在高高的殿宇之上,清冷的秋风悄悄吹入幽深的内室。
我们屡次谈起相隔万里的遥远故土,不知不觉间天色已明晨光初现。

注释

收起
  • 朝校书指朝衡,“校书”是唐代官职校书郎的省称,负责校勘皇家典籍。
  • 东隅东方,这里代指朝衡的母国日本。
  • 春坊唐代东宫官署名,是太子属官的办公场所。
  • 蓬山原指传说中的海上仙山,这里借指唐代皇家藏书的秘书省。
  • 伊水即伊河,流经唐代洛阳城南的知名河流。
  • 伯鸾东汉名士梁鸿的字,诗中用来借指朝衡品格高洁。
  • 洞房这里指幽深的内室,并非后世所指的新婚居室。

赏析

展开
这首诗是留存至今为数不多的唐代中日文人交往的珍贵见证,全无古代常见的华夷之辨的偏见,完全将朝衡视为志同道合的挚友相待。

全诗先从朝衡不远万里赴唐的背景写起,继而赞美友人的品格与才学,再描摹二人同游共处、夜谈忘归的场景,语言清雅冲淡,完全符合储光羲一贯的山水田园诗风,情感真挚动人,千百年后读来仍能感受到盛唐开放包容的时代气度,以及跨越国别与山海的深厚友谊。

创作背景

展开
这首诗创作于盛唐开元年间,当时中日文化交流空前繁荣,日本先后派出多批遣唐使入唐学习,大量日本留学生在唐游历为官。

诗题中的朝衡即阿倍仲麻吕,他十九岁入唐留学,后留任唐朝为官,担任校书郎等职,与王维、储光羲等唐代诗人交谊深厚,这首诗就是储光羲在洛阳任职期间写给这位日本友人的赠诗。