忆东园

越鸟恋南柯,春来怨别多。
冷风如可御,争奈简书何。

译文

收起展开
南方的飞鸟始终眷恋着栖息过的朝南枝桠,春回大地之时,离别的愁怨愈发深重。
凄冷的春风尚且能够设法抵御,可面对官府紧迫的文书公务,我又有什么办法呢?

注释

收起展开
  • 越鸟南方的飞鸟,古有“越鸟南栖”的传统说法,常用来比喻眷恋故土的游子。
  • 南柯此处指南枝,即朝南的树枝,代指飞鸟旧日栖息的巢穴,并非后世传说中的槐安国典故。
  • 御抵御,抵挡。
  • 简书古代书写在竹简上的官方文书,此处代指官府的公务、差役。

赏析

收起展开
全诗以比兴手法开篇,借越鸟恋旧巢的经典意象起笔,将抽象的思乡怀归之情具象化,开篇就奠定了沉挚厚重的情感基调。

后两句采用以退为进的递进写法,先说凄冷的春风尚且可以抵御,再顺势点出公务缠身的身不由己,把无法归乡的无奈推向顶点,短短二十字没有堆砌华丽辞藻,却将宦游者被俗务束缚、不得遂归乡之愿的矛盾心境刻画得十分真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言绝句收录于胡宿的《文恭集》,是作者中年宦游汴京期间所作。

胡宿早年曾在江南修筑东园作为闲游休憩的居所,后来赴京任职常年被繁杂公务牵绊,久不得归返旧地,春日触景生情,便写下这首小诗抒发对旧居的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: