贻王处士子文

春草生洞渚,春风入上林。
春皋有黄鹤,抚翮未扬音。
王屋尝嘉遁,伊川复陆沉。
张弦鹍鸡弄,闭室蓬蒿深。
避地歌三乐,游山赋九吟。
大君思左右,无乃化黄金。

译文

收起展开
春日的野草从水畔幽深的洲渚萌生,和暖的春风吹入郊野的林苑。
春日的泽畔有黄鹤悠然栖止,正梳理羽翼还未发出嘹亮的鸣音。
你曾在王屋山践行先贤隐遁的高洁志向,又在伊川之畔埋名隐居不问世事。
你张弦弹奏《鹍鸡》古曲,居所紧闭门扉,屋内屋外都长满了深深的蓬蒿。
你为安身远祸栖身乡野,歌咏君子三乐,遨游山野之间写下诸多隐逸诗篇。
当今圣明的君主正思求贤才辅佐左右,你恐怕不该一味隐居求仙、炼就黄金而不出仕吧。

注释

收起展开
  • 贻赠送,多用于古代诗文赠答场景。
  • 处士古代称有德才而隐居不愿出仕的人。
  • 洞渚水畔幽深的小洲。
  • 上林原指汉代皇家园林上林苑,此处代指唐代郊野林苑。
  • 抚翮梳理羽翼。翮指鸟类翅膀上的硬质羽毛。
  • 嘉遁出自《易经》,指合乎正道的隐遁行为,是对隐逸的美称。
  • 陆沉此处指隐居于世俗之中,不向外显露声名。
  • 鹍鸡弄古代著名琴曲名,鹍鸡是传说中类似仙鹤的神鸟。
  • 三乐出自《孟子》,君子三乐指父母俱存兄弟无故、仰不愧于天俯不怍于人、得天下英才而教育之,此处代指隐士所追求的人生乐事。
  • 大君此处指代当朝天子、圣明的君主。

赏析

收起展开
这首诗开篇连用三个“春”字,以春草春风起笔托物兴怀,用栖于春皋、暂未鸣音的黄鹤比喻友人待时而出的高洁品格,形象贴切,意蕴悠远。

全诗大量化用与隐逸相关的经典典故,王屋嘉遁、伊川陆沉、弦鸣鹍鸡、歌咏三乐,处处贴合王处士的隐士身份,没有空泛的溢美之词,情感真挚质朴,完全契合储光羲山水田园诗冲淡平和的一贯风格。

诗歌结尾笔锋一转,以君主思贤的现实语境,点出友人不必一味隐居求仙炼黄金,暗含劝勉出仕的用意,使得整首诗在隐逸的闲适氛围之外,又多了一层盛唐时代特有的积极用世的精神底色。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐山水田园派诗人储光羲的赠友诗作,创作于唐玄宗开元年间,当时诗人正往来于王屋山、伊水一带交游各地隐士。

诗题中的王处士子文是一位隐居不仕的高士,储光羲本人也曾有过长期隐居的经历,对友人的隐逸生活十分熟悉也极为推崇,故作此诗相赠,既表达了对友人品格的赞赏,也暗含劝其出仕的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: