皇帝閤端午帖子 其一○

南方朱鸟司时令,东阙苍龙护禁扉。
万寿御觞端日举,祥风三殿绕云旂。

译文

收起展开
南方朱雀七宿掌管着仲夏端午的节令,东方宫阙的苍龙星象护卫着宫廷的门户。
端午吉日里帝王举起祈愿万寿的御酒,祥和的暖风在几座殿宇间环绕着云纹旌旗。

注释

收起展开
  • 朱鸟即朱雀,中国古代天文学中南方七宿的总称,对应仲夏时节,是端午的标志性祥瑞星象。
  • 东阙皇宫东面的楼阙,此处代指整个皇家宫苑建筑群。
  • 苍龙即青龙,古代天文学中东方七宿的总称,古人认为它有护卫宫禁、驱邪纳福的寓意。
  • 禁扉宫廷的门户,“禁”特指帝王居住的禁地。
  • 御觞帝王专用的酒杯,此处代指端午宫廷宴饮的祝寿酒。
  • 端日即端午日,农历五月初五端午节。
  • 云旂绘有云纹图案的皇家旌旗,是古代宫廷仪仗的组成部分。

赏析

收起展开
这首作品是宋代应制帖子词的典范,通篇以祥瑞星象意象切入,既精准贴合端午的仲夏时令特征,又完全契合宫廷文学的华贵典雅定位。

全诗没有堆砌常见的端午民俗俗典,开篇以朱鸟、苍龙两大上古星象对举,将天地运行的节律与皇家的威仪自然融合,后两句收归到端午宫廷的祝寿场景,雍容平和,颂美却不谄媚,充分体现了胡宿诗文一贯的典重风格。

创作背景

收起展开
端午帖子词是北宋宫廷特有的文学体裁,一般由翰林学士等侍从文人在端午前夕创作,题写在宫苑门的帖板上,用以点缀节序、颂祷吉祥。

胡宿历仕北宋真宗、仁宗两朝,以文风典重雅致闻名,他的这组端午帖子词全部收录于个人文集《文恭集》中,是宋代宫廷节俗文学的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: