皇帝閤端午帖子 其一

胡宿 · 宋代

九霄嘉节重端辰,命缕灵符粲宝文。
虞舜无为心自正,五弦琴上奏南薰。

译文

收起
皇宫中端午佳节来临,人们格外看重这个吉庆良辰,续命彩缕与辟邪灵符上,吉祥文字光彩粲然。
圣君像虞舜一样无为而治,心术本就端正文正,在五弦琴上弹奏出《南薰》那样的仁政之歌。

注释

收起
  • 命缕又称续命缕,端午节传统习俗,人们将五彩丝系在手臂上,认为可以避邪延寿。
  • 灵符端午时节用以驱邪避祟的符契,上面多书写吉祥祈福的文字。
  • 光彩鲜明灿烂的样子。
  • 无为古代儒家推崇的君王治世理念,指顺应自然,不妄为,使天下自然安定。
  • 南薰指《南风》歌,相传虞舜弹五弦琴,作《南风》歌:“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,后世用来代指君王惠民的仁政德音。

赏析

展开
这首帖子词作为应制颂圣之作,紧扣端午主题与皇帝身份,构思巧妙,用典贴切。开头两句直接点题,描写宫廷端午节令习俗,将端午的节庆氛围一笔带出,笔调庄重典雅,符合宫廷作品的身份定位。

后两句转入颂圣,借用虞舜弹五弦琴歌《南风》的经典典故,暗将当朝皇帝比为上古圣君虞舜,歌颂皇帝无为而治、泽被万民的仁政,颂圣而不阿谀,用典自然贴合,得体不着痕迹,很好地体现了宋代宫廷应制帖子词的艺术特点。

创作背景

展开
这是一首北宋时期的宫廷应制帖子词。帖子词是宋代宫廷特有的文化习俗,每逢端午、立春等佳节,朝廷会命文臣为宫中各个门阁撰写吉祥颂赞的短诗,张贴在门阁之上,增添节日喜庆氛围。

胡宿这首就是为皇帝阁撰写的端午帖子,属于典型的颂圣性质应制作品。