闲居

薄游何所媿,所媿在闲居。
亲故不来往,中园时读书。
步栏滴余雪,春塘抽新蒲。
梧桐渐覆井,时鸟自相呼。
悠然念故乡,乃在天一隅。
安得如浮云,来往方须臾。

译文

收起展开
为微薄的仕宦四处奔波我有何愧疚,最让我愧憾的是辜负了这闲居的时光。
亲朋故旧很少前来往来探访,我便常在庭院之中时时读书度日。
漫步的栏边还滴落着残雪融化的水珠,春日池塘里新生的香蒲正抽芽生长。
梧桐的枝叶渐渐覆盖了院中的井栏,应季的春鸟自在地在林间相互鸣啼呼应。
我悠然间忽然思念起远方的故乡,它远在天的那一处偏僻角落。
怎样才能像天上的浮云一样,片刻之间就能往返于两地之间。

注释

收起展开
  • 薄游为了微薄的俸禄四处游宦奔波,此处指代仕宦生涯。
  • 中园庭院之中,园子里。
  • 余雪尚未完全消融的残雪。
  • 新蒲初春刚抽芽的香蒲,是常见的水生草本植物。
  • 天一隅天的一角,用来形容故乡地处极远的偏僻之地。
  • 须臾片刻,形容时间极其短暂。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了储光羲田园诗质朴淡远的艺术风格,全诗从闲居的心境落笔,先抒发出对当下闲居生活的珍视,随后逐层铺陈春日闲居所见的鲜活景致:残雪滴阶、新蒲抽芽、梧桐覆井、春鸟相呼,画面清新自然,满溢着松弛悠然的日常烟火气。

诗作后半部分笔锋顺势一转,由悠然赏景的状态自然引出深切的思乡之情,最后以愿化浮云顷刻往返的浪漫奇想作结,将闲居的闲适从容与思归的淡淡怅惘融于一体,情感真挚毫无雕琢痕迹,是盛唐田园诗中情景交融的经典佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐山水田园诗派代表人物储光羲中年隐居阶段的作品。储光羲于开元年间进士及第,短暂担任低层官职后便辞官归隐,长期寓居终南山一带。

这段远离官场的闲居岁月中,他创作了大量描摹日常田园景致、抒发幽微心绪的诗作,这首《闲居》便是他春日闲居时触景生情,融合田园意趣与思乡情愫的代表性作品。