皇后閤端午帖子其一○ — 胡宿

译文

收起

雕饰精美的盘里盛着楚地粽子，九子粽飘散着阵阵清香，彩线红绳用来迎接祥瑞福泽。
坤厚的元气今日护佑皇室基业，吉祥的征兆早就应合了皇后的寿宫福房。

注释

收起

楚糉即楚地粽子，古代粽子以南方楚地风味最为知名，后泛指端午粽子。
九子香即九子粽，端午特色名品，将九只粽子捆扎为一束，古人以此寓意多子多福、家族绵延。
彩丝朱索传统端午习俗，端午时以彩色丝线、红色绳索系臂或挂于门户，认为可以驱邪避疫、迎纳祥瑞。
坤元坤对应地、对应后，坤元指大地孕育万物的本源元气，此处代指皇后的德行福泽。
皇极原指帝王统治天下的中正准则，此处代指皇室基业、王朝国运。

赏析

展开

这首宫廷应制帖子词，既贴合端午节俗，又暗合皇后身份，写得得体雅致，分寸拿捏恰到好处。

开篇两句紧扣端午民俗，选取楚粽、九子粽、彩丝朱索这些极具代表性的端午意象，既点明了节日氛围，也自然带出迎祥祈福的主题，措辞清香可喜，充满节日的鲜活气息。

后两句转入颂赞，完全贴合皇后的身份定位：以坤元对应地德，暗合皇后母仪天下的身份，扶皇极点出皇后辅佐君主、安定皇室的作用，末句伟兆协寿房则暗含为皇后祈福添寿的吉意。通篇措辞委婉典雅，完全符合应制作品的规制，含蓄得体，余韵清雅。

创作背景

展开

端午帖子词是宋代流行的宫廷文学体裁，每逢端午节，宫廷会命文臣撰写颂辞，张贴在宫中各殿阁门楣，内容多为称颂圣德、祈福迎祥，属于典型的应制作品。

胡宿为北宋仁宗、英宗朝大臣，以文辞清丽温润著称，这首诗是他为皇后居所撰写的端午帖子组诗中的一首，专为端午佳节向皇后祈福颂德而作。