夫人閤端午帖子 其一○

彩艾相传禳故气,香茅竞爱结灵芳。
炎洲正觉仙游盛,化国偏知日景长。

译文

收起展开
人们相传悬挂彩饰的艾草来祛除旧日的不祥邪气,竞相喜爱用芳香的茅草编织出灵秀的吉祥物。
身处暖盛的神仙胜境只觉仙游的意兴格外繁盛,在教化大行的太平国度里格外感知到白昼的悠长。

注释

收起展开
  • 彩艾经过彩饰的艾草,端午传统习俗中人们常将艾草悬于门旁或扎成人形,用以驱邪避秽。
  • 禳古代指通过特定习俗或仪式祛除邪祟、驱散不祥之气。
  • 香茅一种带有浓郁芳香的茅草,古时端午常用以束物、祭祀,被认为有通灵祛秽的作用。
  • 炎洲神话传说中南海的神仙洲岛,这里代指风物暖盛的祥瑞之地。
  • 化国施行仁政、教化大行的太平国度。
  • 日景景通“影”,指太阳的光影,这里代指白昼的时长。

赏析

收起展开
这首诗从端午民间节俗落笔,前两句铺陈挂艾、结茅的传统习俗,充满了鲜活的端午生活气息,没有堆砌冷僻的典故,平易亲切。

后两句由俗入雅,将节令的祥瑞意象和对太平治世的赞颂自然融合,既符合帖子词应制的得体要求,又全无谄媚俗套的弊病,格调清和雅致,典型体现了北宋中期馆阁文人帖子词的创作风貌。

创作背景

收起展开
这首作品是北宋文人胡宿所作的端午帖子词,这类文体是宋代端午时节朝臣向宫廷进献的应酬类作品,内容多贴合节令风物,点缀升平气象。

本诗属于专门为后宫夫人阁所作的系列帖子词中的第十首,创作于宋仁宗朝年间,当时天下承平,端午宫中盛行张贴这类雅致的帖子词以烘托节俗氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: