挽庄懿皇太后词 其一

仙李含芳远,菖华席庆殊。
伣天周作合,梦日汉为符。
宫祲生长信,山光卜鲋隅。
宝台泉底路,千古凝金凫。

译文

收起展开
赵宋皇族的芬芳气韵绵延久远,菖蒲祥兆铺就的福庆格外殊异。
德行配天如同周室贤后与君主相合,梦日入怀正是汉代诞育帝王的符瑞。
长信宫中的祥和之气不断生发,鲋隅山的灵光早已卜定安寝的吉地。
通往地宫的宝台之路幽深静穆,千年万载都凝驻着金凫形制的随葬明器。

注释

收起展开
  • 仙李原指李姓皇族,此处是对赵宋皇室的雅称,是古典诗文里常见的代指手法。
  • 菖华即菖蒲花,古代视为珍稀吉祥的瑞兆,传说菖蒲开花预示福庆将至。
  • 伣天语出《诗经·大雅·大明》,形容后妃的德行可与上天相配,是古代对后妃的专属尊称。
  • 梦日古代记载的帝王诞生经典吉兆,指后妃梦到太阳入怀便生下帝王,此处特指李氏诞育宋仁宗的事迹。
  • 长信汉代有长信宫,是太后居住的宫殿,后世诗文常以长信代指太后居所。
  • 鲋隅古代传说中的山名,后世常用以代指帝王后妃的陵寝葬地。
  • 金凫金制的凫形明器,古代常用于皇家陵寝之中,此处代指陵寝中的陪葬器物。

赏析

收起展开
这首五言律诗是北宋馆阁体官方挽词的代表性作品,整体风格庄重典雅,用典完全贴合皇家身份,没有普通挽诗的过度悲戚,始终保持着皇家书写的肃穆尺度。

全诗几乎句句用典,所有典故都指向古代贤德后妃的相关事迹,既称颂了庄懿皇太后诞育仁宗的无上功德,也暗合了其作为先帝妃嫔的尊贵身份,末尾落到陵寝永恒的意象,将对逝者的追思融入亘古不变的山川意象之中,余味厚重,完全符合宋代馆阁文臣“典重温润”的创作审美标准。

创作背景

收起展开
庄懿皇太后李氏,即宋真宗的宸妃、宋仁宗赵祯的生母,生前未与仁宗相认,明道二年(1033)薨逝,后被追尊为皇太后,谥号庄懿。

胡宿作为北宋仁宗朝的馆阁重臣,以典雅工稳的诗文著称,这组挽词是他奉诏为悼念庄懿皇太后所作的官方挽诗,完全符合北宋朝廷皇家丧葬的礼仪书写规范。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: