挽庄懿皇太后词 其二

愍册追荣极,攒宫改卜良。
玉衣秋自冷,银海夜偏长。
浪隔三山药,香空九子堂。
云陵西望远,嵩树鬰苍苍。

译文

收起展开
朝廷以悼亡追尊的册书赐予的荣耀达到极致,暂厝的陵寝改选了上好的吉地。
随葬的殓服玉衣在秋气中自然生寒,幽深的地宫之中长夜格外漫长。
仙凡远隔再也寻不到东海三神山上的长生灵药,旧日居所九子堂早已香气消散空寂无人。
站在庄懿皇太后的陵寝向西远望,只见嵩山的林木郁郁苍苍无边无际。

注释

收起展开
  • 愍册古代朝廷专门用于追赠、悼亡的正式册封文书,此处指追尊李氏为皇太后的官方册文。
  • 攒宫古代帝王后妃暂厝待葬的陵寝,此处代指庄懿皇太后的陵寝。
  • 玉衣此处指古代帝后丧葬所用的金缕玉衣,代指皇家随葬的高级殓服。
  • 银海古代对帝王墓穴中灌注水银的传统别称,此处代指幽深的皇家地宫。
  • 三山药传说中东海蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山上出产的长生不老仙药。
  • 云陵原指西汉钩弋夫人的陵寝,此处借指庄懿皇太后的陵寝。

赏析

收起展开
这首五言挽律是北宋中期庙堂官方挽诗的代表性作品,整体风格庄重肃穆,用典完全贴合帝后丧葬的礼制语境,全无轻浮俗套的表达。

全诗开篇点明葬礼的隆重规格,随后以玉衣秋冷、银海夜长的意象渲染出陵寝地宫的幽冷凄清氛围,暗喻生死永隔的沉痛感。后两联化用仙山、旧殿、陵树的意象,将人神永隔的憾恨与对太后的追思融入苍茫的远景之中,收束沉挚厚重,余味悠长,完全符合皇家挽词哀而不伤的创作要求。

创作背景

收起展开
庄懿皇太后即宋仁宗的生母李氏,李氏初为宋真宗后宫,生下仁宗后长期未公开身份,去世后最初仅以宸妃规格安葬。

宋仁宗亲政后,得知自己生母为李氏,随即追尊李氏为皇太后,定谥号庄懿,下令以帝后礼制重新修缮陵寝,胡宿作为当时的翰林学士、精通礼制的朝廷重臣,参与相关仪典的议定,写下这组共五首的挽词,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: