新丰主人

新丰主人新酒熟,旧客还归旧堂宿。
满酌香含北砌花,盈尊色泛南轩竹。
云散天高秋月明,东家少女解秦筝。
醉来忘却巴陵道,梦中疑是洛阳城。

译文

收起展开
新丰的主人家新酿的美酒刚刚酿成,旧日的游子归来在旧时的堂舍留宿。
斟满的酒杯里香气裹挟着北阶旁的花意,盈溢的酒波浮动着南窗边竹影的清光。
云层散尽秋空高远秋月格外明亮,邻家的少女擅长弹奏秦地的筝曲。
醉意朦胧里全然忘了自己正走在去往巴陵的路途,睡在梦中恍惚以为自己身处旧日熟悉的洛阳城。

注释

收起展开
  • 新丰古代县名,治所在今陕西临潼东北,是关中历史悠久的古镇,自古以盛产美酒闻名。
  • 北砌北边的台阶。砌,泛指台阶。
  • 盈尊满杯。尊是古代盛酒的器皿,后世多写作“樽”。
  • 南轩朝南的窗户,也指代朝南的小屋。
  • 秦筝古代秦地流行的弦鸣乐器,形制与后世的古筝相近。
  • 巴陵道通往巴陵(今湖南岳阳一带)的道路,此处代指诗人此行将要前往的偏远远地。

赏析

收起展开
这首诗以平实舒缓的笔触,勾勒出秋夜客居他乡却如归故里的独特体验,全无羁旅诗作常见的凄苦愁绪,反而满溢着松弛的暖意。

前两联层层铺陈意象,新酒、旧堂、阶花、窗竹,把人与环境的熟稔感写得淋漓尽致,仿佛此处并非陌生的驿馆,而是诗人早已安居多年的旧居。后两联笔锋一转,先写秋夜清景与筝声助兴,再点出醉后忘路、梦入洛阳的错觉,暗伏着诗人对旧日京洛闲适生活的怀念,淡而不沉的乡愁藏在欢愉的表层之下,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百三十六,是储光羲漫游关中、往来京洛期间的作品。

诗人彼时正赴江南任所,途经以美酒闻名的新丰古镇,受到相识多年的乡友热情款待,秋夜宴饮留宿,身心全然放松之下,写下了这首充满温煦烟火气的诗作。