挽温成皇后词 其一

彤管留遗范,霓旌逼上仙。
地伤瑶水后,人哭乐池边。
采翟行将驾,斑龙局未前。
真軿不可问,知在几重天。

译文

收起展开
记载后妃功德的彤管留存下皇后遗留的风范,绘有云霓的仪仗旌旗簇拥着她飞升为仙界仙人。
天地都在感伤如同周穆王宴罢瑶池之后的怅惘,众人哀恸哭号在如同昆仑仙境的皇家池沼之边。
绘有彩雉纹饰的皇后专属翟车正要启程驾行,驾乘的斑驳神龙却盘桓不前迟迟不肯前往仙界。
仙人所乘的华美车驾踪迹已然无从探寻,不知她如今身处天界的第几重云天。

注释

收起展开
  • 彤管古代女史用以记事的赤杆毛笔,后世代指专门记载后妃功德的官方文史典籍。
  • 霓旌绘有云霓图案的彩色旌旗,是古代神话传说中仙人出行时使用的仪仗。
  • 瑶水即瑶池,神话中西王母所居的仙境,传说周穆王曾在此与西王母相会宴饮。
  • 乐池神话传说中昆仑山上的仙池,此处借指北宋皇家宫苑中的池沼。
  • 采翟绘有彩雉纹饰的翟车,是古代礼制中皇后专属的出行车驾。
  • 斑龙毛色斑驳的神龙,是神话传说中仙人驾乘的专属坐骑。
  • 真軿仙人所乘坐的华美帷幕车驾,此处代指温成皇后魂灵飞升所乘的仙车。

赏析

收起展开
这首挽词通篇以仙界典故喻指皇后仙逝,措辞典雅雍容,完全代表了北宋馆阁文臣应制诗文的典型创作风格。

全诗没有直白的悲号宣泄之语,而是以一系列与上古帝王后妃相关的神话意象层层铺陈,将帝后离世的深沉哀恸藏在规整肃穆的文辞之下,既充分表达了对逝者的尊崇与追念,也完全契合皇家丧葬礼仪的庄重氛围,是宋代官方挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
温成皇后张氏是北宋宋仁宗的宠妃,生前极受恩宠,皇祐六年(公元1054年)薨逝,宋仁宗不顾部分朝臣的反对,以皇后之礼为其治丧,追册谥号为温成。

胡宿作为当时的馆阁重臣、朝廷资深文臣,奉旨创作这组共五首的挽词,以典雅庄重的文辞悼念温成皇后,完全契合北宋皇家官方丧葬挽词的创作规范。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: