挽庄惠皇太后词 其一

早护珠庭质,曾参玉几遗。
宝琮荣册号,华榜盛宫仪。
天上霓轩去,人间黼帐移。
圣情同舜慕,寒日惨云旗。

译文

收起展开
早年就值守守护在皇家宫廷之中,曾亲身侍奉过先帝遗留的御用玉几。
以玉琮为礼奉上尊贵的追尊谥号,华美的匾额彰显出盛大的宫廷仪制。
如同载着仙魂的霓轩神驾飘然远去,人间的绣纹帷帐已经悄然迁移改置。
天子的孝思如同虞舜追慕先祖的至诚,寒日之下连仪仗的云旗都笼罩着惨戚愁意。

注释

收起展开
  • 珠庭本指传说中仙人的宫庭,此处代指北宋皇家内廷。
  • 玉几以玉装饰的御用几案,是古代帝王的专属器物,此处代指先帝的遗留用物。
  • 宝琮古代祭祀大典所用的玉制礼器,此处指追尊太后仪式中使用的正式礼器。
  • 霓轩绘有云霓纹饰的神车,此处代指太后的灵驾,喻指其仙逝归天。
  • 黼帐绣有黑白斧形纹样的华贵帷帐,此处代指宫廷中太后生前所用的居处帷幔。
  • 舜慕传说虞舜对父亲怀有极致的孝思,此处用来称颂宋仁宗对生母的追念之情。

赏析

收起展开
这首作品是宋代官方挽词的代表性作品,整体风格典重雅正,完全符合皇家丧葬文字的肃穆规制,没有多余的浮艳修饰,处处贴合皇家典礼的庄重氛围。

全诗大量运用与宫廷、祭祀相关的典雅典故,既铺陈了庄惠皇太后生前的尊荣地位,也烘托出整个追尊治丧仪式的盛大庄重,最后两句将帝王的孝思与凄冷的郊葬景物相结合,以寒日惨淡、云旗失色的画面,把抽象的哀情具象化,哀而不伤,余味悠长,充分体现了北宋馆阁文臣的深厚文字功底。

创作背景

收起展开
庄惠皇太后李氏即宋真宗的宸妃,是宋仁宗赵祯的生母,李氏生前并未以太后身份自居,仁宗亲政后才得知自己的身世,随即追尊李氏为庄惠皇太后,改葬于永定陵,举办了盛大的追尊典礼。

胡宿是北宋仁宗朝的知名文臣,历任翰林学士、枢密副使等职,擅长撰写朝廷官方应用文字,这组挽词便是当时为追悼庄惠皇太后所作的官方作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: