沧浪亭

窜逐本无罪,羁穷向此忘。
野烟含怅望,落日满沧浪。
乱草荒来绿,幽兰死亦香。
楚魂招不得,秋色似潇湘。

译文

收起展开
被流放贬谪本来就没有罪过,漂泊困顿的境遇到此地便全然遗忘。
郊野的烟霭中满含怅然遥望的意绪,落日的余晖铺满了沧浪亭下的水面。
杂乱的荒草在野地里兀自泛出绿意,幽谷的兰花即便枯死后仍留有余香。
逝去的先贤魂魄再也招不回来,满眼清冷的秋色竟好似潇湘江畔的风光。

注释

收起展开
  • 窜逐贬谪流放,这里指苏舜钦被罢官逐出朝廷的遭遇。
  • 羁穷漂泊困顿,处境困厄。
  • 沧浪此处指沧浪亭前的沧浪池水,取古《孺子歌》“沧浪之水清兮”的隐逸典故。
  • 楚魂原指楚地屈原的魂魄,这里代指遭贬而逝的苏舜钦的精魂。
  • 潇湘潇江与湘江的合称,古代常用来代指迁客骚人漂泊流落的江南荒远之地。

赏析

收起展开
这首诗将咏怀古迹与悼人抒情融为一体,格调清劲沉郁,毫无浮泛之辞。

开篇直接点明苏舜钦无罪遭贬的不公,颔联以野烟落日的苍茫之景烘托追怀的怅惘,情景交融毫无违和感。颈联“乱草荒来绿,幽兰死亦香”是全诗的名句,以荒草自绿、幽兰留香的日常意象,暗喻苏舜钦虽遭迫害身死,其高洁的品格却不会被磨灭,意象清奇风骨凛然。尾联化用楚辞招魂的典故,将沧浪秋景与潇湘悲怀打通,把对友人的悼念升华为对所有遭贬守节文人的深切共情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人胡宿凭吊苏州沧浪亭时所作。沧浪亭为北宋诗人苏舜钦遭权贵构陷、罢去官职之后,退居吴中所修建的私家园林,是宋代文人贬谪生涯中精神寄寓的标志性场所。

胡宿与苏舜钦大致处于同一时代,他到访沧浪亭时苏舜钦已经离世,诗人触景生情,写下这首怀人咏景的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: