寄子美学士

皋桥羁旅有梁鸿,洛下嘤嘤信未通。
金谷轻为年少客,沧浪翻作主人翁。
山川胜气生吟次,风月高情寄饮中。
身外不须论得丧,傥来轩冕古今同。

译文

收起展开
皋桥边曾有梁鸿这样的贤士羁旅栖身,如今我在洛阳,两地音信久已阻隔不通。
你从前曾在洛阳金谷园般的繁华胜地作为年少宾客交游,如今反倒在沧浪亭中做了自在的主人。
山川间的清佳胜气在你吟咏诗句时自然生发,清风明月的高雅意趣都寄托在杯酒畅饮之中。
身外的浮名何须计较得失,偶然得来的官位爵禄从古到今本来就无常。

注释

收起展开
  • 皋桥地名,在今江苏苏州,汉代名士梁鸿曾寓居此处,靠替人舂米为生。
  • 梁鸿东汉著名隐士,字伯鸾,曾作《五噫歌》讽刺朝政,避祸迁居吴地,是后世高洁隐士的典型代表。
  • 嘤嘤原指鸟鸣相和的声音,这里代指往来传递的音讯。
  • 金谷即金谷园,西晋石崇在洛阳修建的著名私家园林,这里代指北宋洛阳的仕宦交游场所。
  • 沧浪即沧浪亭,苏舜钦在苏州修建的私家园林,是他罢官后隐居的居所。
  • 傥来语出《庄子》,指偶然得到、非本心所求的东西。
  • 轩冕古代卿大夫的专用车服,后代指官位爵禄。

赏析

收起展开
这首赠友诗通篇用典贴切,情感温厚旷达,是北宋前期寄赠诗中的代表性作品。

诗人开篇以汉代高士梁鸿比况遭贬隐居的苏舜钦,既暗合苏舜钦隐居苏州的行迹,也暗含对友人高洁品格的肯定,毫无世俗的怜悯客套,尽显二人相知的深厚情谊。中间两联对比友人昔日在洛阳的仕宦交游与如今在沧浪亭的隐居生活,突出了退居之后的自在快意,巧妙消解了友人遭贬的失意情绪。尾联宕开一笔,以通透的哲思劝慰友人,指出官位爵禄本是偶然所得,不必为其得失耿耿于怀,既体现出胡宿本人平和旷达的处世观,也反映了宋代士人超越仕途得失的从容胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人胡宿寄赠友人苏舜钦的作品,苏舜钦字子美,曾官集贤校理,故称「子美学士」。

庆历四年(1044年),苏舜钦遭权贵构陷被削籍为民,之后南下苏州修建沧浪亭隐居,胡宿作此诗宽慰友人,肯定其隐居的选择,劝慰其不必为仕途得失介怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: