登戏马台作

君不见宋公仗钺诛燕后,英雄踊跃争趋走。
小会衣冠吕梁壑,大征甲卒碻磝口。
天门神武树元勋,九日茱萸飨六军。
泛泛楼船游极浦,摇摇歌吹动浮云。
居人满目市朝变,霸业犹存齐楚甸。
泗水南流桐柏川,沂山北走琅琊县。
沧海沉沉晨雾开,彭城烈烈秋风来。
少年自古未得意,日暮萧条登古台。

译文

收起展开
您难道没见过宋公刘裕手持斧钺平定南燕之后,天下英雄豪杰踊跃争先,都争相奔赴他的麾下。
他在吕梁壑大会文武百官,又在碻磝口大举征调士卒出征。
天子神威赫赫立下盖世首功,重阳之日插遍茱萸,犒赏全军将士。
密集的楼船驶向遥远的水滨,飘摇的乐声直上云霄,仿佛要吹动天上的浮云。
当地居民满眼尽是世事朝代更迭的变迁,昔日的霸主功业还留存在齐楚交界的古郊甸。
泗水向南奔流,源自桐柏山的川流,沂山向北绵亘,延伸到琅琊县境。
苍茫的大海上沉沉晨雾渐渐散开,彭城之地烈烈秋风浩荡吹来。
自古以来少年人大多怀才不遇难以得志,暮色苍茫之中我满怀落寞,登上这萧条的古戏马台。

注释

收起展开
  • 宋公即南朝宋武帝刘裕,他篡晋建宋之前曾受封宋公,率军北伐消灭南燕,战功卓著。
  • 仗钺手持象征征伐权力的黄钺,这里指受命率军出征。
  • 吕梁壑吕梁山的沟壑,在今江苏徐州铜山东南,是古代徐州一带的险要之地。
  • 碻磝古城名,故址在今山东茌平西南,是东晋南北朝时期的黄河沿岸军事重镇。
  • 元勋首功,这里指刘裕平定南燕立下的盖世功勋。
  • 飨六军犒赏全军,相传刘裕灭南燕后曾在重阳节戏马台大宴将士,插茱萸犒赏三军。
  • 市朝本指市集和朝廷,这里代指朝代更迭、世事变迁。
  • 齐楚甸齐楚两国的故地郊野,这里指彭城一带,古为齐楚交界的区域。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐咏史诗中的上乘之作,开篇先以咏叹的笔调追叙刘裕北伐的赫赫功业,将刘裕诛灭南燕、大会文武、犒赏三军的壮阔历史场景铺陈开来,笔力雄健,气象开阔,完全没有纤弱绮靡的文风。

随后诗人笔锋一转,从历史往事拉回眼前实景,写彭城一带的山川形胜:泗水奔涌、沂山绵亘、沧海雾开、秋风烈烈,将千古兴亡的厚重感融入雄浑苍茫的地域风物之中,时空感极为辽远。

最后两句由怀古转向抒怀,将自身少年失意、怀才不遇的落寞情怀,融入日暮登台的萧条场景里,吊古伤今,沉郁顿挫,完全没有盛唐部分咏史诗空泛议论的弊病,情与景、古与今完全交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
戏马台位于今江苏徐州城南,相传为西楚霸王项羽所筑,是东晋以来当地著名的登临怀古胜地,南朝宋武帝刘裕北伐灭南燕之后,曾在重阳节于此大会群臣、犒赏三军。

这首诗是储光羲青年时期漫游江淮、徐泗一带时所作,当时他尚未入仕,游历古彭城旧址,登临戏马台,缅怀前代英雄的赫赫功业,触景生情写下这首咏史抒怀之作。