蔷薇

袅袅长数寻,青青不作林。
一茎独秀当庭心,数枝分作满庭阴。
春日迟迟欲将半,庭影离离正堪玩。
枝上莺娇不畏人,叶底蛾飞自相乱。
秦家女儿爱芳菲,画眉相伴采葳蕤。
高处红须欲就手,低边绿刺已牵衣。
蒲萄架上朝光满,杨柳园中暝鸟飞。
连袂踏歌从此去,风吹香气逐人归。

译文

收起展开
蔷薇柔枝袅袅长达数寻,色泽青翠却成丛生长不成密林。
一株独秀正处在庭院中心,分出的万千枝桠洒下满院清荫。
春日渐长眼看就要过半,庭院里花影错落正适宜赏玩。
枝上娇软的黄莺不怕生人,叶底飞蛾翩跹往来纷乱嬉闹。
邻家的少女素来喜爱繁花美景,梳妆完毕结伴来采摘盛放的蔷薇。
高处的红花蕊刚要伸手碰到,低处的绿刺已经勾拉住了游人的衣襟。
葡萄架上满是清晨的日光,杨柳园中暮色里归鸟翩飞。
她们手挽手唱着歌结伴离去,风吹着蔷薇的香气一路追着游人回家。

注释

收起展开
  • 寻古代长度单位,一寻为八尺,此处用来形容蔷薇枝条修长。
  • 迟迟舒缓悠长的样子,此处指春日白昼渐长。
  • 离离错落繁盛的样子,形容蔷薇花影繁茂交错。
  • 芳菲代指盛开的鲜花,此处特指蔷薇花。
  • 葳蕤草木繁盛枝叶下垂的样子,此处指盛放的蔷薇花。
  • 蒲萄即葡萄,唐代以前多写作蒲萄。
  • 连袂衣袖相连,此处指游人手挽手结伴同行。
  • 踏歌古代民间的歌调形式,以足踏地为节拍,边唱边行。

赏析

收起展开
这首诗突破了此前多数咏蔷薇诗作只聚焦花色艳丽的俗套,开篇先从蔷薇的生长特质落笔,先写其枝条袅娜修长的形态,再点出其成丛生长、不成密林的属性,随后铺陈其当庭独秀、荫覆满院的长势,描摹层次井然,毫无堆砌之感。

全诗采用动静交织的写法,静景是春日渐长、花影错落的庭院清景,动景则是娇莺啼鸣、飞蛾乱舞、仕女采花、踏歌归去的鲜活人事,人与花相映成趣,丝毫没有咏物诗常见的疏离感。末句以“香气逐人归”收束,将无形的蔷薇香气写得灵动多情,仿佛也恋恋不舍追着游人而去,余味悠长。

整体风格冲淡自然,完全契合储光羲田园诗一贯的审美取向,没有刻意使用生僻华丽的辞藻,却将春末蔷薇的勃勃生机与春日庭院的闲适意趣展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐山水田园派诗人储光羲的代表性咏物诗作,大致创作于唐玄宗开元后期,诗人隐居终南山别业的闲居时期。

储光羲一生多描摹田园日常风物,极少作虚浮的托物言志,这首诗便是他春日闲步庭院,见蔷薇盛放、邻女结伴游春采花的鲜活场景,信笔写下的写实性作品,充满了烟火气与自然意趣。