同张侍御宴北楼

今之太守古诸侯,出入双旌垂七旒。
朝览干戈时听讼,暮延宾客复登楼。
西山漠漠崦嵫色,北渚沉沉江汉流。
良宵清净方高会,绣服光辉联皂盖。
鱼龙恍惚堦墀下,云雾杳冥窗户外。
水灵慷慨行泣珠,游女飘飖思解佩。
苍苍低月半遥城,落落疏星满太清。
不分开襟悲楚奏,愿言吹笛退胡兵。
轩后青丘埋䝟貐,周王白羽扫欃枪。
期君武节朝龙阙,余亦翱翔归玉京。

译文

收起展开
如今的太守就相当于古代的一方诸侯,出行时仪仗竖立双旌,冠冕垂着七串玉旒。
平日里既检阅军事武备,也及时审理民间诉讼,到傍晚就延请宾客,一同登上这座北楼。
西边的群山迷迷蒙蒙,晕染着崦嵫山的暮色,北边的水洲沉寂辽远,江汉之水浩浩汤汤奔流不息。
夜色清朗的美好夜晚,我们正举行这场盛大的宴会,侍御的绣衣光彩照人,和太守的皂黑车盖交相辉映。
仿佛鱼龙在台阶之下隐隐出没,窗外的云雾迷迷茫茫,漫无边际。
水中的神女慷慨多情,行过时会落下泣泪成珠,江上的游女身姿飘摇,让人想起郑交甫遇仙解佩的旧事。
天色苍苍,低悬的月亮只照亮了半座远城,疏朗的星星零零落落,布满了高远的天宇。
席间忍不住敞开衣襟,为时局悲怆奏起楚地的乐曲,只希望能像古贤那样吹笛退敌,击退进犯的胡虏兵马。
上古轩辕氏在青丘诛杀了为祸的恶兽猰貐,周天子手持白羽大旗,扫净了妖星欃枪带来的战乱。
期盼你带着勇武的符节入朝觐见天子,我也将振翅翱翔,返回仙都一般的帝都长安。

注释

收起展开
  • 双旌唐代州郡太守出行时的专属仪仗,以两面旌幡为标识,代指地方长官的威仪。
  • 七旒古代诸侯级别冠冕上垂悬的七串玉珠,此处用来对应太守相当于古代诸侯的身份。
  • 听讼审理民间的诉讼案件,处理地方日常政务。
  • 崦嵫古代神话中太阳落山的地方,此处代指傍晚的沉沉暮色。
  • 绣服即绣衣,汉代以来侍御史身穿绣衣代表朝廷出巡,此处指同宴的张侍御。
  • 皂盖黑色的车盖,是唐代郡守级别的官员才能使用的车驾标识。
  • 堦墀台阶,“堦”同“阶”。
  • 泣珠古代神话传说,南海鲛人哭泣时眼泪会化为珍珠,此处指代江汉一带的水神典故。
  • 解佩出自《列仙传》,郑交甫在汉水边遇到两位游女,游女解下玉佩赠给他后旋即消失,是江汉流域流传的经典神女典故。
  • 太清道教术语,指最高远的天空,此处代指浩渺的天宇。
  • 欃枪古代对彗星的别称,古人认为彗星出现就会爆发战乱,此处代指作乱的叛军势力。
  • 武节古代武将所持的符节,代指勇武的气节与朝廷赋予的军事使命。
  • 玉京道教传说中天帝居住的仙都,此处代指大唐都城长安。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通宴饮诗流连光景、堆砌辞藻的俗套,将地方政绩描摹、北楼宴游写景、神话典故运用与家国忧思抒发融为一体,层次铺展井然有序。

全诗前四句先从北楼主人太守的身份与治绩写起,点出此次宴集的由头,为全诗奠定了庄重开阔的基调。中间八句铺陈北楼所见的远近景致,将眼前的山水云雾、星月天色,和江汉流域流传的神女神话自然勾连,虚实相生,营造出苍茫缥缈的独特意境。

后半部分笔锋陡转,从宴饮的逸乐转向对时局的关切,接连用轩辕扫恶、周王靖乱的典故,直抒平定战乱、安定天下的慷慨壮志,一扫宴集诗常见的柔靡之气,风骨刚健,情感沉挚。末尾两句以共勉作结,既表达了对友人建功立业的期许,也暗含了诗人自己想要重返朝堂、匡扶时局的人生抱负,是盛唐后期难得的兼具宴游美感与时代担当的优秀古体诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人储光羲的宴饮酬唱代表作,创作于唐玄宗天宝末年,当时储光羲正与担任侍御史的友人张某一同在江汉一带的郡府停留。

彼时边地战事频仍,时局暗流涌动,二人受邀赴当地太守在北楼设置的宴席,登高望远之际,感怀家国前路,便联缀成这篇兼具宴游之乐与忧世之志的诗作。