饯张七琚任宗城即环之季也同产八人具以才名知

他日曾游魏,魏家余趾存。
可怜宫殿所,但见桑榆繁。
此去拜新职,为荣近故园。
高阳八才子,况复在君门。

译文

收起展开
往日我曾经游历古魏之地,曹魏的旧日遗迹尚且留存。
可惜当年宫殿所在的旧址,如今只见到桑榆树木繁茂生长。
你此番前去赴任新的官职,是荣耀且距离故乡很近的美差。
你家兄弟本就像高阳氏的八位才子一般出众,更何况如今你又能效力于朝廷。

注释

收起展开
  • 余趾同“余址”,指古代遗留的建筑遗迹。
  • 桑榆桑树与榆树,此处泛指乡野间随处可见的普通树木。
  • 高阳八才子典故出自《左传》,传说上古帝王高阳氏有八位才德出众的子孙,此处用来比喻张琚兄弟八人全都才名卓著。

赏析

收起展开
全诗一扫传统送别诗常见的悲愁怅惘格调,开篇从自身游历古魏地的过往见闻落笔,先点出友人赴任之地的厚重历史底蕴,语气平和冲淡,没有刻意雕琢的痕迹。

后两句化用高阳八才子的典故,精准贴合张氏兄弟八人俱有才名的事实,对友人的赴任满是赞许与期许,全诗语言平实自然,完全符合储光羲诗作一贯冲淡质朴的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐开元年间,是储光羲创作的送别赠友类作品。

友人张琚排行第七,是名士张环的幼弟,张氏同胞兄弟共八人,全都凭借出众的才学与名望被当时的世人所知,此次张琚获授宗城县的官职,宗城古属魏国疆域,距离张氏的故乡不远,储光羲在饯别宴会上写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: