寒夜江口泊舟

寒潮信未起,出浦缆孤舟。
一夜苦风浪,自然增旅愁。
吴山迟海月,楚火照江流。
欲有知音者,异乡谁可求。

译文

收起展开
寒冷的潮汛确实还未涌起,我驶出江湾把孤舟系在岸边。
一整夜饱受风浪的颠簸侵扰,羁旅的愁绪自然而然又增添了几分。
吴地的山峦迟迟托出东海升起的明月,江边楚地的灯火映照着滔滔奔流的江水。
我本想寻访心意相通的知音好友,可漂泊在异乡又能到哪里去寻觅呢?

注释

收起展开
  • 信未起确实还没有涌起,信意为的确、确实。
  • 浦江河的水湾、水岸边。
  • 缆本指系船的绳索,这里作动词用,指系住舟船。
  • 吴山吴地的山,诗中指长江下游古吴国地域的山峦。
  • 楚火楚地的灯火,长江下游古属楚地,故称。

赏析

收起展开
这首诗以泊舟江头的所见所感为线索,层层铺展羁旅之愁,情感表达质朴沉挚,全无雕琢痕迹。

开篇从泊舟的动作写起,先点出环境的清寒寂冷,再由整夜的风浪引出旅愁的滋长,后两联将眼前江月、灯火等阔大凄清的景致与知音难觅的怅惘结合,把个人的漂泊孤寂之感融于浩茫的江景之中,余味悠长,典型体现了储光羲行旅诗清淡自然的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是储光羲漫游吴越一带时创作的行旅篇目,收录于《全唐诗》第139卷。

盛唐时期文人多有漫游四方的经历,储光羲曾沿长江下游游历,途中在清寒的秋夜停泊于江口,触景生情写下此作,寄寓自己漂泊异乡的孤寂心绪。