苑外至龙兴院作

朝游天苑外,忽见法筵开。
山势当空出,云阴满地来。
疏钟清月殿,幽梵静花台。
日暮香林下,飘飘仙步回。

译文

收起展开
清晨我在皇家禁苑外漫游,忽然望见寺院的讲法筵席正徐徐开启。
巍峨的山势仿佛从天穹之中拔地而出,浓重的云阴带着凉意铺满了地面。
疏朗的钟声让月下的殿宇格外清澄,悠远的梵音让遍植花卉的台地更显静谧。
直到日暮时分我才从香林之下走过,步履飘然仿佛沾染禅意缓缓归来。

注释

收起展开
  • 天苑古代皇家饲养禽兽、种植林木的禁苑,此处指长安城郊的皇家苑囿。
  • 法筵佛教寺院中设坛讲法的坐席,代指佛家讲经的法会。
  • 幽梵悠远清幽的梵呗之声,也就是僧人诵经的声音。
  • 花台寺院中种植花卉的台地,也指佛前供奉鲜花的台座。

赏析

收起展开
这首诗通篇融山水清景与禅家意趣于一体,没有刻意的说教,全凭感官的自然捕捉营造出空灵澄澈的诗境。

首联点出行踪事由,笔调轻快自然,颔联写寺院周边的宏阔山景,笔力苍劲,将山的高耸、云的漫涌写得极具动态感,开阔的画面衬出佛寺远离尘嚣的气场。颈联转入寺内的听觉与感官体验,钟声涤荡尘虑,梵音消解俗念,“清”“静”二字是全诗的诗眼,精准传递出佛寺特有的清寂氛围。尾联收束行迹,以“飘飘仙步”暗合游寺之后尘虑尽消的轻快心境,余韵悠然,完全符合储光羲诗作冲淡闲远的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是储光羲旅居长安期间,游历城郊佛寺龙兴院时所作。

储光羲作为盛唐山水田园诗派的代表人物,常将山水行旅与禅意体悟相融,这首纪游诗正是他访寺过程中清幽心境的真实写照。