奉和中书徐侍郎中书省玩白云寄颍阳赵大

青阙朝初退,白云遥在天。
非关取雷雨,故欲伴神仙。
泛滟鹓池曲,飘飖琐闼前。
犹多远山意,幸入侍臣篇。

译文

收起展开
清晨朝会刚从皇宫退下,抬头望见白云悠悠远在长天。
它并非要去兴云布雨,只愿自在相伴隐逸的神仙。
它在中书省的池边浮荡摇曳,在宫门之前舒卷飘翩。
仍带着远山的悠然意趣,有幸被朝中侍臣写进诗篇。

注释

收起展开
  • 青阙涂有青色纹饰的皇宫门阙,此处代指唐代长安的朝廷宫殿。
  • 鹓池即凤池,是古代对中书省的别称,代指中书省官署内的池苑。
  • 琐闼刻有连琐形纹饰的宫门,此处代指中书省的官署门庭。
  • 颍阳唐代县名,治所在今河南登封一带,唐代时此地多有名士隐居,是公认的隐逸胜地。

赏析

收起展开
这首咏物和诗以白云为核心意象,全程托物言志,全无普通应酬诗的堆砌俗套。

诗人笔下的白云无意于兴云布雨、建功立业的世俗功用,只向往伴隐仙、游远山的自在境界,既贴合中书省官署清雅闲散的氛围,也暗合了友人赵大隐居颍阳的高士身份。全诗语言冲淡平和,完全契合储光羲一贯的清雅诗风,咏物而不滞于物,将官署日常景致、同僚交谊、隐逸志趣三者自然融为一体,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是储光羲在唐玄宗开元年间任职长安朝廷时所作的奉和应酬篇目,诗题中的“中书徐侍郎”即时任中书省要职的徐浩,“颍阳赵大”是隐居在颍阳的诗人友人。

当时徐浩在中书省官署中望见云气缭绕的景致,作诗遥寄给颍阳的隐士友人,储光羲便依题创作这首和诗,描摹所见白云的姿态,传递清雅志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: